Règle de structure fondamentale : Demander la permission avec -아/어도 되다
Cette structure est utilisée pour demander la permission de faire quelque chose. C'est l'équivalent coréen de « Puis-je... ? » ou « Est-ce que je peux... ? »
Signification et structure
Elle combine un verbe avec -아/어도 되다.
-아/어도 signifie « même si... »
되다 signifie « être correct » ou « être permis ».
Ainsi, 사진 찍어도 돼요 ? signifie littéralement : « Même si je prends une photo, est-ce que c'est correct ? »
Règles de formation
Attachez -아/어도 되다 au radical du verbe :
Radicaux verbaux se terminant par ㅏ ou ㅗ : Ajoutez -아도 되다.
가다 (aller) → 가도 되다
앉다 (s'asseoir) → 앉아도 되다
Radicaux verbaux avec d'autres voyelles : Ajoutez -어도 되다.
먹다 (manger) → 먹어도 되다
찍다 (prendre une photo) → 찍어도 되다
Verbes en 하다 : Changez en 해도 되다.
전화하다 (appeler) → 전화해도 되다
말하다 (parler) → 말해도 되다
여기 앉아도 돼? / 사진 찍어도 돼요? / 이거 내가 가져도 돼? / 솔직하게 말해도 돼요?
Comment répondre : Accorder et refuser la permission
Savoir répondre est tout aussi important que savoir demander. Voici des façons courantes d'accorder ou de refuser la permission.
Accorder la permission (Affirmatif)
Simple et direct : 네, 돼요. (Oui, vous pouvez.) ou 응, 돼. (Ouais, tu peux.)
Naturel et courant : 네, 괜찮아요. (Oui, c'est bon.) ou 그럼요. (Bien sûr.)
Répéter le verbe (très clair) : 네, 앉아도 돼요. (Oui, vous pouvez vous asseoir.)
Refuser la permission (Négatif)
Dire 아니요, 안 돼요 (Non, vous ne pouvez pas) est très direct et peut paraître dur. Il est souvent préférable d'adoucir le refus.
Refus plus doux : 죄송하지만 안 돼요. (Je suis désolé, mais ce n'est pas possible.) ou 미안하지만 좀... (Désolé, mais c'est un peu...)