Règle du modèle de base : -(으)ㄹ래 ?
Ce modèle est utilisé pour interroger l'interlocuteur sur son intention ou sa volonté de faire quelque chose. C'est une façon décontractée et amicale de faire des suggestions, des invitations ou des demandes.
Signification et utilisation
Demander une intention / Faire des suggestions : Utilisez-le pour demander ce que quelqu'un veut faire, ou pour suggérer une activité. Cela se traduit par « Tu veux... ? » ou « Est-ce que tu aimerais... ? ».
Faire des demandes : Lorsqu'il est combiné avec le verbe 주다 (donner), cela devient une demande douce, similaire à « Tu peux... pour moi ? ».
Formation
Il s'attache directement au radical du verbe.
Radical se terminant par une voyelle ou ㄹ + -ㄹ래 ?
가다 (aller) → 갈래 ?
만들다 (faire/fabriquer) → 만들래 ?
Radical se terminant par une consonne (sauf ㄹ) + -을래 ?
먹다 (manger) → 먹을래 ?
앉다 (s'asseoir) → 앉을래 ?
나랑 같이 갈래? / 이거 네가 할래? / 문 좀 열어줄래? / 커피 한잔 할래?
Synonymes et différences : -(으)ㄹ래 ? vs -(으)ㄹ까 ?
Les apprenants confondent souvent -(으)ㄹ래 ? avec -(으)ㄹ까 ?. La différence clé réside dans le sujet de la question.
-(으)ㄹ래 ? (Focus sur « Tu »)
Ce modèle interroge sur l'intention ou la préférence personnelle de l'interlocuteur.
점심 뭐 먹을래 ? (Qu'est-ce que tu veux manger pour le déjeuner ?)
Le locuteur demande le choix de l'interlocuteur.
-(으)ㄹ까 ? (Focus sur « Nous » ou « Je »)
Ce modèle est utilisé pour faire une suggestion pour un groupe (« On fait... ? ») ou pour demander l'avis de l'interlocuteur sur une action potentielle du locuteur (« Est-ce que je devrais... ? »).
점심 뭐 먹을까 ? (Qu'est-ce qu'on mange pour le déjeuner ?)
Le locuteur fait une suggestion commune et demande un avis.
En résumé :
영화 볼래 ? = Est-ce que tu veux regarder un film ?