Règle de structure principale : Suggérer avec -는 게 어때 ?
Cette structure est utilisée pour faire une suggestion ou demander l'avis de quelqu'un sur une action à entreprendre. Elle se traduit par « Et si... ? » ou « Pourquoi ne pas... ? »
Formation
Attachez -는 게 어때(요)? directement au radical d'un verbe d'action.
Radical du verbe + -는 게 어때(요)?
가다 (aller) → 가는 게 어때요 ?
먹다 (manger) → 먹는 게 어때요 ?
보다 (voir) → 보는 게 어때요 ?
Analyse
La structure est une combinaison de plusieurs éléments grammaticaux :
-는 것 : Il s'agit d'une forme nominalisante qui transforme un verbe en groupe nominal (par exemple, 하다 « faire » devient 하는 것 « l'acte de faire »).
-이/가 : La particule de sujet. Dans la conversation, 것이 est presque toujours contracté en 게.
어때(요)? : Cela signifie « Comment est-ce ? » ou « Qu'en penses-tu ? »
Ainsi, 지금 출발하는 게 어때요 ? signifie littéralement « Comment est l'acte de partir maintenant ? » mais est utilisé pour dire « Et si on partait maintenant ? »
잠시 쉬었다 하는 게 어때? / 솔직하게 말하는 게 어때요? / 배달 시키는 게 어때?
Comment répondre à une suggestion
Puisque -는 게 어때(요)? est une question, il est important de savoir comment répondre naturellement.
Accepter la suggestion
Vous pouvez montrer votre accord avec des phrases simples et positives.
Poli :
좋아요. 그렇게 해요. (C'est bien. Faisons ça.)
네, 좋은 생각이에요. (Oui, c'est une bonne idée.)
Informel :
좋아. 그렇게 하자. (C'est bien. Faisons ça.)
응, 좋은 생각이야. (Ouais, c'est une bonne idée.)
Refuser ou exprimer une hésitation
Si la suggestion ne vous plaît pas, vous pouvez décliner poliment ou montrer que vous y réfléchissez.
Poli :
글쎄요... 잘 모르겠어요. (Eh bien... je ne sais pas trop.)