Règle de structure principale : Faire des suggestions avec -자
La structure -자 s'ajoute au radical d'un verbe pour faire une suggestion, similaire à "Let's..." en anglais. C'est une terminaison propositive, utilisée lorsque le locuteur souhaite effectuer une activité avec l'auditeur.
Formation
C'est très simple à former. Attachez simplement -자 directement au radical du verbe, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.
Radical vocalique : 가다 (aller) → 가 + 자 → 가자 (Allons-y)
Radical consonantique : 먹다 (manger) → 먹 + 자 → 먹자 (Mangeons)
Verbes en -하다 : 청소하다 (nettoyer) → 청소하 + 자 → 청소하자 (Nettoyons)
Utilisation
Cette structure est informelle et s'utilise avec des amis proches, des personnes du même âge ou des personnes plus jeunes que vous. Elle implique un sentiment de proximité et d'égalité.
Forme négative
Pour suggérer de ne pas faire quelque chose, utilisez la structure -지 말자.
싸우다 (se battre) → 싸우지 말자 (Ne nous battons pas)
일단 먹고 보자. / 빨리 도망치자. / 싸우지 말고 사이좋게 지내자. / 내일 만나자.
Combinaisons courantes et nuances
La structure -자 apparaît souvent avec d'autres mots qui aident à encadrer la suggestion.
일단 (Pour l'instant / D'abord)
일단 est utilisé pour suggérer de prioriser une action avant de s'occuper du reste. Cela ajoute un sens de "Faisons juste ceci d'abord et on s'inquiétera du reste plus tard."
Exemple : 일단 먹고 보자. (Mangeons juste pour l'instant et on verra.)
~부터 (En commençant par...)
Ajouter ~부터 à un nom souligne que cette action doit être le point de départ.
Exemple : 일단 잠부터 자자. (Dormons un peu d'abord.)
우리 (Nous)
Bien que ce ne soit pas toujours nécessaire, ajouter 우리 au début clarifie que la suggestion est pour le groupe, renforçant le "nous" dans "Allons..."
Exemple : 우리 그만 헤어지자. (Rompons.)