Allons-

La structure -자 s'ajoute au radical d'un verbe pour faire une suggestion, similaire à "Let's..." en anglais. C'est une terminaison propositive, utilisée lorsque le locuteur souhaite effectuer une activité avec l'auditeur.

Formation

C'est très simple à former. Attachez simplement -자 directement au radical du verbe, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.

Radical vocalique : 가다 (aller) → 가 + 자 → 가자 (Allons-y)

Radical consonantique : 먹다 (manger) → 먹 + 자 → 먹자 (Mangeons)

Verbes en -하다 : 청소하다 (nettoyer) → 청소하 + 자 → 청소하자 (Nettoyons)

Utilisation

Cette structure est informelle et s'utilise avec des amis proches, des personnes du même âge ou des personnes plus jeunes que vous. Elle implique un sentiment de proximité et d'égalité.

Forme négative

Pour suggérer de ne pas faire quelque chose, utilisez la structure -지 말자.

싸우다 (se battre) → 싸우지 말자 (Ne nous battons pas)

일단 먹고 보자. / 빨리 도망치자. / 싸우지 말고 사이좋게 지내자. / 내일 만나자.

La structure -자 apparaît souvent avec d'autres mots qui aident à encadrer la suggestion.

일단 (Pour l'instant / D'abord)

일단 est utilisé pour suggérer de prioriser une action avant de s'occuper du reste. Cela ajoute un sens de "Faisons juste ceci d'abord et on s'inquiétera du reste plus tard."

Exemple : 일단 먹고 보자. (Mangeons juste pour l'instant et on verra.)

~부터 (En commençant par...)

Ajouter ~부터 à un nom souligne que cette action doit être le point de départ.

Exemple : 일단 잠부터 자자. (Dormons un peu d'abord.)

우리 (Nous)

Bien que ce ne soit pas toujours nécessaire, ajouter 우리 au début clarifie que la suggestion est pour le groupe, renforçant le "nous" dans "Allons..."

Exemple : 우리 그만 헤어지자. (Rompons.)

일단 먹고 보자. / 일단 잠부터 자자. / 우리 그만 헤어지자. / 빨리 하자.

Bien que -자 et -(으)ㄹ까(요)? soient tous deux utilisés pour des suggestions, ils portent des nuances différentes.

-자 (Allons... / Faisons...)

C'est une proposition directe. Le locuteur a une idée claire et l'énonce comme un plan d'action. C'est plus une déclaration qu'une question.

Ton : Suggestion affirmée et confiante.

Exemple : 영화 보자. (Regardons un film.)

-(으)ㄹ까(요)? (Devrions-nous... ?)

C'est une suggestion plus douce formulée sous forme de question. Le locuteur propose une idée mais cherche aussi activement l'opinion et l'accord de l'auditeur. Cela ressemble moins à un ordre et plus à une invitation à décider ensemble.

Ton : Suggestion interrogative et douce.

Exemple : 영화 볼까? (On regarde un film ?)

Le choix entre les deux dépend de votre degré d'assurance. -자 est utilisé lorsque vous êtes assez sûr que l'autre personne sera d'accord, tandis que -(으)ㄹ까? est préférable pour tâter le terrain.

우리 점심 먹자. / 우리 점심 먹을까? / 이제 집에 가자. / 이제 집에 갈까?

La terminaison -자 est strictement informelle (반말). L'utiliser avec une personne plus âgée, un supérieur ou un inconnu serait considéré comme impoli. Pour des suggestions polies, vous avez d'autres options.

-자 (Décontracté)

C'est la forme standard que vous utilisez avec vos amis et vos pairs. Elle est directe et amicale.

Exemple : 이제 그만하자. (Arrêtons maintenant.)

-아요/어요 (Poli)

Dans la conversation quotidienne, la terminaison polie standard -아요/어요 est souvent utilisée pour faire des suggestions. Le contexte et une intonation légèrement montante et invitante rendent le sens clair. C'est une alternative plus douce et plus courante que la forme plus formelle -(으)ㅂ시다.

Exemple : 이제 그만해요. (Arrêtons maintenant.)

Remarquez comment la même traduction française peut s'appliquer, mais la forme coréenne signale une relation complètement différente entre les locuteurs.

일단 잠부터 자자. / 일단 잠부터 자요. / 우리 그만 헤어지자. / 우리 그만 헤어져요. / 청소하자. / 청소해요.