Règle de structure : -(으)려고 (Intention/But)
Ce modèle s'attache à un radical verbal pour exprimer l'intention du locuteur ou le but de l'action dans la proposition suivante. Cela équivaut à « afin de [verbe] » ou « dans l'intention de [verbe] ».
Formation
Radicaux verbaux se terminant par une voyelle ou ㄹ : Ajoutez -려고.
보다 (voir) → 보려고
살다 (vivre) → 살려고
만들다 (faire/fabriquer) → 만들려고
Radicaux verbaux se terminant par une consonne (sauf ㄹ) : Ajoutez -으려고.
먹다 (manger) → 먹으려고
찾다 (trouver) → 찾으려고
Utilisation
La proposition avec -(으)려고 vient toujours en premier, énonçant l'objectif. La deuxième proposition énonce l'action entreprise pour atteindre cet objectif. Le temps de la phrase est toujours indiqué par le verbe final.
너 주려고 (mon intention) + 샀어 (l'action que j'ai faite dans le passé).
살 빼려고 운동해. / 한국 드라마 보려고 공부해. / 집 사려고 돈 모아.
Synonymes et différences : -(으)려고 vs. -(으)러
Les deux modèles -(으)려고 et -(으)러 expriment un but, mais ils ne sont pas toujours interchangeables. La différence clé réside dans le verbe principal de la phrase.
-(으)러 (But de mouvement)
Ce modèle est presque exclusivement utilisé lorsque le verbe principal est un verbe de mouvement, tel que 가다 (aller), 오다 (venir) ou 다니다 (fréquenter/faire la navette). Il indique le but d'aller ou de venir quelque part.
Exemple : 밥 먹으러 식당에 가요. (Je vais au restaurant pour manger.)
-(으)려고 (Intention générale)
Ce modèle est plus polyvalent et peut être utilisé avec n'importe quel verbe d'action dans la deuxième proposition, pas seulement les verbes de mouvement.
Exemple : 밥 먹으려고 요리해요. (Je cuisine afin de manger.)
Lorsque le verbe principal est un verbe de mouvement, les deux peuvent parfois être utilisés, mais -(으)러 semble souvent un peu plus naturel et direct. Pour tous les autres verbes, vous devez utiliser -(으)려고.