Règle de structure : Exprimer des intentions avec -(으)ㄹ 생각이다
Cette structure est utilisée pour exprimer un projet, une intention ou une pensée concernant une action future. Elle se traduit littéralement par « avoir l'idée de faire... » et est un moyen courant de parler de ce que vous envisagez.
Signification et usage
Signification : « Je pense à / Je prévois de [verbe]... »
Quand l'utiliser : Utilisez-la lorsque vous avez une intention précise en tête, mais qu'il ne s'agit pas encore d'un plan confirmé ou programmé à 100 %. C'est plus fort qu'une idée passagère, mais moins définitif que de dire « Je vais le faire ».
Formation
Cette structure combine un verbe avec -(으)ㄹ 생각이다.
Verbes se terminant par une voyelle ou ㄹ : Ajoutez -ㄹ 생각이다.
가다 (aller) → 갈 생각이다
팔다 (vendre) → 팔 생각이다
Verbes se terminant par une consonne : Ajoutez -을 생각이다.
먹다 (manger) → 먹을 생각이다
찾다 (trouver) → 찾을 생각이다
Le 이다 final est ensuite conjugué selon le niveau de politesse (par exemple, 이야, 이에요).
퇴사할 생각이야. / 한국어를 배울 생각이야. / 차를 살 생각이야. / 이사할 생각이야.
Synonymes et différences
Le coréen possède plusieurs façons d'exprimer des intentions futures. -(으)ㄹ 생각이다 a une nuance spécifique par rapport à d'autres structures courantes.
-(으)ㄹ 생각이다 vs. -(으)려고 하다
-(으)ㄹ 생각이다 : Se concentre sur la pensée ou l' idée dans votre esprit. Il s'agit d'un projet que vous envisagez. 퇴사할 생각이에요. (L'idée de démissionner me traverse l'esprit.)
-(으)려고 하다 : Implique une intention plus forte, souvent avec une action préparatoire ou une décision plus concrète. C'est plus proche de « Je vais... » ou « J'ai l'intention de... » 퇴사하려고 해요. (J'ai décidé de démissionner et je prends des mesures.)
-(으)ㄹ 생각이다 vs. -(으)ㄹ 것이다 (거예요/거야)
-(으)ㄹ 생각이다 : Exprime spécifiquement une intention ou un projet. Cela révèle votre processus de réflexion.
-(으)ㄹ 것이다 : Est un marqueur de futur plus général. Il peut exprimer un projet (주말에 영화 볼 거예요), mais il peut aussi être utilisé pour des prédictions ou des suppositions (내일 비가 올 거예요). -(으)ㄹ 생각이다 est uniquement réservé aux intentions.