Règle de structure principale : -아/어서
Cette structure relie deux propositions pour montrer une relation de cause à effet. La première proposition, se terminant par -아/어서, donne la raison ou la cause de l'action ou de l'état décrit dans la seconde proposition. Cela équivaut à dire "parce que..." ou "donc..." en français.
Formation
Pour les verbes/adjectifs dont le radical se termine par ㅏ ou ㅗ : Ajoutez -아서.
가다 (aller) → 가서
보다 (voir) → 봐서 (contraction irrégulière)
만나다 (rencontrer) → 만나서
Pour les verbes/adjectifs dont le radical se termine par d'autres voyelles : Ajoutez -어서.
먹다 (manger) → 먹어서
읽다 (lire) → 읽어서
예쁘다 (être joli) → 예뻐서 (contraction irrégulière)
Pour les verbes/adjectifs en 하다 : Ils deviennent -해서.
피곤하다 (être fatigué) → 피곤해서
Pour les noms : Ajoutez -(이)라서.
처음 (première fois) → 처음이라서
학생 (étudiant) → 학생이라서
Temps
Le temps de toute la phrase est toujours indiqué dans le verbe final de la seconde proposition. La proposition en -아/어서 elle-même ne se conjugue pas au temps.
Correct : 배고파서 밥 먹었어요. (J'avais faim, donc j'ai mangé.)
Incorrect : 배고팠어서 밥 먹었어요.
배고파서 현기증 나. / 너무 비싸서 못 샀어. / 비가 와서 못 갔어요. / 처음이라서 긴장돼.
Expressions courantes avec -아/어서
-아/어서 est un composant clé de nombreuses expressions fixes à haute fréquence en coréen pour les salutations, les excuses et les remerciements. Dans ces cas, la logique de cause à effet est toujours présente, mais elles fonctionnent comme des phrases toutes faites.
Salutations : 만나서 반갑습니다. (Ravi de vous rencontrer.)
Raison : Nous nous sommes rencontrés. Résultat : Je suis ravi.
Excuses : 늦어서 미안해요. (Désolé d'être en retard.)
Raison : Je suis en retard. Résultat : Je suis désolé.