Aurait dû / Regret

Ce modèle est utilisé pour exprimer un regret concernant une action passée que vous n'avez pas faite, ou une action passée que vous avez faite et que vous regrettez maintenant. Cela équivaut à dire "J'aurais dû..." ou "Je n'aurais pas dû..." en français.

Formation (Regret positif)

Ceci est pour les choses que vous n'avez pas faites mais que vous auriez aimé faire.

Radicaux verbaux se terminant par une voyelle ou ㄹ : Ajoutez -ㄹ걸 그랬어.

가다 (aller) → 갈걸 그랬어 (J'aurais dû y aller.)

살다 (vivre) → 살걸 그랬어 (J'aurais dû vivre...)

Radicaux verbaux se terminant par une consonne : Ajoutez -을걸 그랬어.

먹다 (manger) → 먹을걸 그랬어 (J'aurais dû le manger.)

Formation (Regret négatif)

Ceci est pour les choses que vous avez faites mais que vous regrettez maintenant.

Tous les radicaux verbaux : Ajoutez -지 말걸 그랬어.

말하다 (dire) → 말하지 말걸 그랬어 (Je n'aurais pas dû le dire.)

공부 좀 할걸 그랬어. / 말하지 말걸 그랬어. / 우산 가져올걸 그랬어.

Ce modèle a une nuance spécifique et une forme raccourcie très courante que vous entendrez fréquemment dans la conversation quotidienne.

Nuance de regret léger

-을/ㄹ걸 그랬어 transmet un sentiment de regret léger, souvent personnel. C'est comme si vous marmonniez pour vous-même : "Ah, j'aurais dû faire ça." Il s'agit moins d'attribuer un blâme que d'un souhait simple et passager que les choses aient été différentes.

Variation courante : Omettre 그랬어(요)

Dans le langage courant, il est très fréquent que les locuteurs omettent 그랬어(요) et terminent la phrase simplement par -을/ㄹ걸. Cela donne l'impression d'une pensée spontanée et personnelle ou d'un léger soupir de regret.

그냥 살걸 그랬어. → 그냥 살걸.

일찍 잘걸 그랬어요. → 일찍 잘걸. (Note : omettre 그랬어요 rend l'expression informelle.)

아, 그냥 살걸. / 공부 좀 할걸. / 일찍 잘걸 그랬어.

Une autre façon courante d'exprimer le regret est -았/었어야 했는데, mais elle porte un poids et une nuance différents.

-을/ㄹ걸 그랬어

Cela exprime un regret plus léger et plus personnel. C'est souvent une pensée passagère ou un souhait léger, presque comme si vous vous parliez à vous-même.

Exemple : 일찍 잘걸 그랬어. (J'aurais dû dormir plus tôt. Je me sens juste un peu fatigué maintenant.)

-았/었어야 했는데

Cela exprime un regret plus fort et implique souvent que le fait de ne pas avoir fait l'action a conduit à une conséquence négative claire. Cela peut porter un sentiment de blâme (envers soi-même ou une situation) et souligne une obligation ou une nécessité manquée. Cela signifie "J'étais censé... mais je ne l'ai pas fait," ou "Je devais vraiment..."

Exemple : 일찍 잤어야 했는데. (J'aurais vraiment dû dormir plus tôt. ...et parce que je ne l'ai pas fait, j'étais en retard pour mon rendez-vous important.)

우산 가져올걸 그랬어. / 약을 먹었어야 했는데... / 시험공부 더 열심히 할걸 그랬어.

Vous pouvez facilement ajuster le niveau de politesse de ce modèle en changeant la terminaison. Les lignes du script le démontrent en fournissant des versions informelles et polies pour chaque exemple.

Forme informelle (반말)

Utilisez -을/ㄹ걸 그랬어 lorsque vous parlez à des amis proches, à la famille ou à des personnes plus jeunes que vous.

Exemple : 택시 탈걸 그랬어. (J'aurais dû prendre un taxi.)

Forme polie (해요체)

Ajoutez simplement -요 à la fin pour le rendre poli : -을/ㄹ걸 그랬어요. Utilisez cette forme avec des collègues, des connaissances ou toute personne à qui vous devez montrer du respect.

Exemple : 택시 탈걸 그랬어요. (J'aurais dû prendre un taxi.)

네 말 들을걸 그랬어. / 호리 씨 말 들을걸 그랬어요. / 큰 거 살걸 그랬어. / 큰 거 살걸 그랬어요.