Règle du modèle de base : -기만 하면 돼
Ce modèle est utilisé pour exprimer qu'une seule action spécifique est nécessaire pour résoudre une situation ou atteindre un objectif. Il simplifie une tâche en ne gardant que son composant essentiel, souvent pour rassurer l'interlocuteur.
Signification et utilisation
Signification : "Il suffit de (Verbe)" ou "Tu as juste besoin de (Verbe)."
Fonction : Il isole une seule action nécessaire, impliquant que tout le reste est soit déjà pris en charge, soit sans importance.
Formation
Il se forme en ajoutant -기만 하면 되다 au radical d'un verbe.
Radical du verbe + -기만 하면 되다
오다 (venir) → 오 + -기만 하면 되다 → 오기만 하면 되다
듣다 (écouter) → 듣 + -기만 하면 되다 → 듣기만 하면 되다
먹다 (manger) → 먹 + -기만 하면 되다 → 먹기만 하면 되다
너는 오기만 하면 돼. / 기다리기만 하면 돼. / 외우기만 하면 돼. / 내 말 듣기만 하면 돼.
Variante du modèle : Noms avec -만
Bien que le modèle principal utilise -기만 avec des verbes, une variante très courante utilise -만 directement avec un nom. Cela souligne que seule une chose spécifique ou une action basée sur un nom est requise.
Structure
Nom + -만 + [Verbe approprié] + -(으)면 되다
Au lieu de nominaliser un verbe avec -기, vous attachez -만 au nom et le faites suivre du verbe pertinent.
돈 (argent) + 만 + 내다 (payer) → 돈만 내면 돼. (Tu as juste besoin de payer l'argent.)
버튼 (bouton) + 만 + 누르다 (appuyer) → 버튼만 누르면 돼. (Tu as juste besoin d'appuyer sur le bouton.)
Nuance
Cette forme est extrêmement courante pour des actions simples et concrètes impliquant un objet. 서명만 하면 돼 (Il suffit de signer) et 서명하기만 하면 돼 (Il suffit de faire l'acte de signer) sont très proches en termes de sens, mais la version centrée sur le nom est souvent plus directe et fréquente dans le langage quotidien.
돈만 내면 돼. / 버튼만 누르면 돼요. / 서명만 하면 돼. / 대답만 하면 돼요.