Règle du modèle de base : Exprimer un but avec -기 위해서
Ce modèle s'attache aux verbes et aux noms pour exprimer le but ou la raison d'une action. Il se traduit par « afin de (faire quelque chose) » ou « pour le bien de (quelque chose) ».
Formation
Avec les verbes : Attachez -기 위해서 au radical du verbe.
만나다 (rencontrer) → 만나기 위해서 (afin de rencontrer)
사다 (acheter) → 사기 위해서 (afin d'acheter)
Avec les noms : Attachez -을/를 위해서 au nom.
가족 (famille) → 가족을 위해서 (pour le bien de la famille)
건강 (santé) → 건강을 위해서 (pour le bien de la santé)
Utilisation
Il relie un objectif (la proposition avec -기 위해서) à l'action effectuée pour atteindre cet objectif. L'action vient dans la deuxième partie de la phrase.
Objectif : 집을 사기 위해 (Afin d'acheter une maison)
Action : 저축해. (J'économise de l'argent.)
살기 위해 먹는 거야. / 집을 사기 위해 저축해. / 가족을 위해 요리했어. / 건강을 위해 담배를 끊었어.
Variations du modèle et utilisation
Ce modèle comporte quelques variations courantes que vous rencontrerez dans la conversation quotidienne et à l'écrit.
Omettre 서
En coréen parlé, il est très courant d'omettre 서 et de dire simplement -기 위해 ou -을/를 위해. Cela rend le discours plus fluide et est légèrement moins formel, mais le sens est identique.
살기 위해서 먹는 거야. → 살기 위해 먹는 거야.
Forme emphatique : -기 위해서라면
Ajouter -(이)라면 crée le sens « Si c'est pour le bien de... » ou « Tant que c'est pour... ». Cela ajoute une emphase conditionnelle forte, suggérant une volonté de faire tout ce qu'il faut pour atteindre l'objectif.
성공하기 위해서라면 뭐든 해요. (Si c'est pour réussir, je ferai n'importe quoi.)
이기기 위해 연습해. / 널 위해 샀어. / 성공하기 위해서라면 뭐든 해요. / 평화를 위해 기도해.
Synonymes et différences : -기 위해서 vs -으러/려고
Le coréen possède plusieurs modèles pour exprimer un but, et choisir le bon ajoute de la nuance. -기 위해서 est souvent confondu avec -으러 et -으려고.
-기 위해서
Nuance : Plus formel et emphatique. Utilisé pour des objectifs importants à long terme ou lorsque vous voulez énoncer un but clairement et officiellement. Peut être utilisé avec n'importe quel verbe ou nom.
Exemple : 합격하기 위해 공부했어요. (Réussir un examen est un objectif important.)
-으러
Règle : Peut uniquement être utilisé avec des verbes de mouvement comme 가다 (aller), 오다 (venir) et 다니다 (fréquenter/aller régulièrement). Il décrit le but du mouvement.
Nuance : Très courant dans le langage quotidien informel pour des courses simples.
Exemple : 친구 만나러 시내에 가요. (Je vais en ville pour rencontrer un ami.)
-으려고
Nuance : Exprime l'intention ou le plan du locuteur. C'est très courant à l'oral et souvent interchangeable avec -기 위해서, mais semble un peu plus doux et plus concentré sur l'intention immédiate plutôt que sur un grand dessein.
Exemple : 살을 빼려고 운동해요. (Je fais de l'exercice avec l'intention de perdre du poids.)
합격하기 위해 공부했어요. / 영화 보러 극장에 가요. / 살을 빼려고 운동해요.
Politesse et formalité
Le modèle -기 위해서 lui-même est neutre en termes de politesse. La formalité de votre phrase est entièrement déterminée par la terminaison du verbe final.
Les lignes du script démontrent cela en fournissant des paires de phrases informelles (반말) et polies (해요체).
Langage informel (반말)
Utilisé avec des amis proches, la famille ou des personnes plus jeunes que vous. La phrase se termine souvent par -어/아 ou -었어/았어.
널 만나기 위해 왔어. (Je suis venu pour te rencontrer.)
Langage poli (해요체)
Utilisé dans la plupart des situations quotidiennes avec des collègues, des connaissances ou des aînés. La phrase se termine par -아요/어요 ou -았어요/었어요.
호리 씨를 만나기 위해 왔어요. (Je suis venu pour rencontrer Hori.)
Remarquez comment seul le verbe final change, tandis que 위해(서) reste le même.
널 만나기 위해 왔어. / 호리 씨를 만나기 위해 왔어요. / 쉬기 위해서 휴가 냈어. / 쉬기 위해서 휴가 냈어요.