Règle du modèle de base : Exprimer un but avec -기 위해서
Ce modèle s'attache aux verbes et aux noms pour exprimer le but ou la raison d'une action. Il se traduit par « afin de (faire quelque chose) » ou « pour le bien de (quelque chose) ».
Formation
Avec les verbes : Attachez -기 위해서 au radical du verbe.
만나다 (rencontrer) → 만나기 위해서 (afin de rencontrer)
사다 (acheter) → 사기 위해서 (afin d'acheter)
Avec les noms : Attachez -을/를 위해서 au nom.
가족 (famille) → 가족을 위해서 (pour le bien de la famille)
건강 (santé) → 건강을 위해서 (pour le bien de la santé)
Utilisation
Il relie un objectif (la proposition avec -기 위해서) à l'action effectuée pour atteindre cet objectif. L'action vient dans la deuxième partie de la phrase.
Objectif : 집을 사기 위해 (Afin d'acheter une maison)
Action : 저축해. (J'économise de l'argent.)
살기 위해 먹는 거야. / 집을 사기 위해 저축해. / 가족을 위해 요리했어. / 건강을 위해 담배를 끊었어.
Variations du modèle et utilisation
Ce modèle comporte quelques variations courantes que vous rencontrerez dans la conversation quotidienne et à l'écrit.
Omettre 서
En coréen parlé, il est très courant d'omettre 서 et de dire simplement -기 위해 ou -을/를 위해. Cela rend le discours plus fluide et est légèrement moins formel, mais le sens est identique.
살기 위해서 먹는 거야. → 살기 위해 먹는 거야.
Forme emphatique : -기 위해서라면
Ajouter -(이)라면 crée le sens « Si c'est pour le bien de... » ou « Tant que c'est pour... ». Cela ajoute une emphase conditionnelle forte, suggérant une volonté de faire tout ce qu'il faut pour atteindre l'objectif.
성공하기 위해서라면 뭐든 해요. (Si c'est pour réussir, je ferai n'importe quoi.)
이기기 위해 연습해. / 널 위해 샀어. / 성공하기 위해서라면 뭐든 해요. / 평화를 위해 기도해.