Règle de base : Faire une supposition avec -나 봐 / -(으)ㄴ가 봐
Cette structure exprime la supposition ou l'hypothèse du locuteur concernant une situation, basée sur des preuves observées. Cela équivaut à dire "on dirait que", "je suppose que" ou "il semble que" en français.
La terminaison change selon ce à quoi elle est attachée.
Verbes d'action : -나 봐
Attachez -나 봐 au radical des verbes d'action pour des suppositions au présent. Pour le passé, utilisez -았/었나 봐.
Présent : 오다 → 오나 봐 (On dirait qu'il pleut.)
Passé : 고장 나다 → 고장 났나 봐 (Je suppose que c'est en panne.)
Verbes descriptifs (Adjectifs) & 이다 : -(으)ㄴ가 봐
Attachez -(으)ㄴ가 봐 au radical des verbes descriptifs.
Radical se terminant par une voyelle : -ㄴ가 봐 (ex: 배고프다 → 배고픈가 봐)
Radical se terminant par une consonne : -은가 봐 (ex: 좋다 → 좋은가 봐)
Noms : Utilisez (nom)인가 봐 (ex: 맛집 → 맛집인가 봐)
있다 / 없다
Ces deux mots se comportent comme des verbes d'action et prennent -나 봐.
있다 → 있나 봐
없다 → 없나 봐 (ex: 아무도 없나 봐)
비가 오나 봐. / 배고픈가 봐. / 기계가 고장 났나 봐. / 맛집인가 봐.
Synonymes & Différences : -나 보다 vs. -는 것 같다
Bien que les deux structures expriment une conjecture, elles ont des nuances différentes.
-나 보다 / -(으)ㄴ가 보다
Cette forme implique que le locuteur vient de tirer une conclusion basée sur une preuve directe et nouvelle. Elle porte un sens de réalisation ou de découverte, comme "Ah, je vois maintenant..." ou "Ah, donc il semble que..."
Utilisez quand : Vous voyez des nuages sombres et dites 비가 오나 봐. (On dirait qu'il va pleuvoir.)
-(으)ㄹ/는/(으)ㄴ 것 같다
C'est une structure plus générale et polyvalente pour exprimer une opinion, une pensée ou une supposition. Elle peut être basée sur des preuves directes, mais peut aussi être un sentiment subjectif ou quelque chose entendu indirectement. C'est un "je pense que..." ou "il semble que..." neutre.