Je ferai X, alors tu feras Y

Cette structure relie l'intention ou le plan du locuteur à une suggestion, une demande ou un ordre ultérieur pour l'auditeur. La première proposition avec -을/ㄹ 테니까 établit la raison, et la seconde indique à l'auditeur ce qu'il doit faire.

Signification et usage

Signification : "Je vais (faire quelque chose) / Cela va probablement (être quelque chose), alors..."

Quand l'utiliser : Utilisez-le lorsque vous voulez offrir de l'aide, diviser des tâches ou rassurer en énonçant d'abord ce que vous allez faire. La seconde proposition est presque toujours un ordre ou une suggestion.

Formation

Il s'attache directement aux radicaux verbaux.

Radical se terminant par une voyelle ou ㄹ + -ㄹ 테니까

하다 (faire) → 할 테니까

살다 (vivre/acheter) → 살 테니까

기다리다 (attendre) → 기다릴 테니까

Radical se terminant par une consonne + -을 테니까

먹다 (manger) → 먹을 테니까

찾다 (trouver) → 찾을 테니까

내가 살 테니까 걱정 마. / 설거지는 내가 할 테니까 요리는 네가 해. / 금방 갈 테니까 기다려.

Cette structure excelle dans les situations où vous coordonnez des actions avec quelqu'un d'autre. Elle crée une dynamique claire de "Je m'occupe de ceci, alors tu t'occupes de cela".

Offrir de l'aide et rassurer

Le locuteur prend en charge une tâche pour soulager le fardeau ou l'inquiétude de l'auditeur.

Structure : [Je vais faire quelque chose d'utile] + 테니까 + [Ne t'inquiète pas / Repose-toi / C'est bon].

Exemple : 내가 운전할 테니까 마셔. (Je vais conduire, alors tu peux boire.)

Diviser les rôles

C'est très courant pour répartir les tâches entre deux personnes.

Structure : [Je vais faire la tâche A] + 테니까 + [Tu fais la tâche B].

Exemple : 설거지는 내가 할 테니까 요리는 네가 해. (Je vais faire la vaisselle, alors cuisine.)

Fournir une raison pour une demande

L'action du locuteur rend l'action suivante de l'auditeur possible ou nécessaire.

Exemple : 보낼 테니까 확인해. (Je vais l'envoyer, alors vérifie.)

내가 운전할 테니까 마셔. / 다 해결될 테니까 걱정 마세요. / 기다릴 테니까 천천히 오세요. / 설명할 테니까 잘 들으세요.

Les apprenants confondent souvent -을/ㄹ 테니까 avec d'autres connecteurs exprimant une raison comme -(으)니까 et -아/어서. La différence clé est l'intention du locuteur.

vs -(으)니까 (Raison générale)

-을/ㄹ 테니까 : La raison est la volonté ou l'intention forte du locuteur. C'est subjectif.

내가 갈 테니까 기다려. (Je vais y aller, alors attends.)

-(으)니까 : La raison est un fait ou une situation générale. C'est plus objectif.

지금 길이 막히니까 지하철 타세요. (La route est bloquée maintenant, alors prenez le métro.)

vs -아/어서 (Raison/Séquence)

Règle : Vous ne pouvez pas utiliser -아/어서 pour relier une raison à un ordre ou une suggestion. Vous devez utiliser une structure comme -을/ㄹ 테니까 ou -(으)니까.

Incorrect : 제가 운전해서 드세요. (X)

Correct : 제가 운전할 테니까 드세요. (O) (Je vais conduire, alors buvez s'il vous plaît.)

내가 지켜줄 테니까 무서워하지 마. / 알아볼 테니까 걱정 마세요. / 준비하고 있을 테니까 데리러 와.

Le niveau de politesse de cette structure est déterminé par la seconde proposition (l'ordre/la suggestion) et les pronoms utilisés, et non par -을/ㄹ 테니까 lui-même.

Langage familier (반말)

Utilisé avec des amis proches, la famille ou des personnes plus jeunes que vous. L'ordre est sous forme simple.

Exemple : 내가 할 테니까 좀 쉬어. (Je vais le faire, alors repose-toi.)

Note : Les pronoms comme 내가 (je) et 네가 (tu) sont courants.

Langage poli (해요체)

Utilisé avec des collègues, des aînés ou dans des situations formelles. L'ordre se termine par -(으)세요.

Exemple : 제가 할 테니까 좀 쉬세요. (Je vais le faire, alors reposez-vous s'il vous plaît.)

Note : Des pronoms humbles comme 제가 (je) sont utilisés, et l'auditeur est souvent appelé par son nom (par exemple, 호리 씨가).

내가 할 테니까 좀 쉬어. / 제가 할 테니까 좀 쉬세요. / 커피는 내가 살 테니까 빵은 네가 사. / 커피는 제가 살 테니까 빵은 호리 씨가 사세요.