Règle du modèle de base : Faire une chose pour deux raisons
Le modèle -(으)ㄹ 겸 est utilisé pour indiquer qu'une action est effectuée dans deux buts ou plus. C'est similaire à dire « en partie pour faire A, et en partie pour faire B » ou « dans le but de A ainsi que de B ».
Signification et utilisation
Signification : Il s'attache à un verbe pour exprimer un but secondaire pour l'action principale qui suit. Cela implique que vous accomplissez plusieurs choses à la fois.
Quand l'utiliser : Utilisez-le lorsque vous voulez mentionner une raison supplémentaire pour votre action. Par exemple, vous êtes allé dans un café. La raison principale était de rencontrer un ami, mais vous vouliez aussi essayer un nouveau café. Vous pouvez relier ces idées avec -(으)ㄹ 겸.
Formation
Ce modèle s'attache directement aux radicaux verbaux.
Radical se terminant par une voyelle ou ㄹ + -ㄹ 겸 :
보다 (voir) → 볼 겸
만들다 (faire/fabriquer) → 만들 겸
Radical se terminant par une consonne + -을 겸 :
먹다 (manger) → 먹을 겸
찾다 (trouver) → 찾을 겸
La particule -도 (aussi, également) est très fréquemment utilisée avec le nom avant le verbe pour souligner le but supplémentaire, comme dans 바람도 쐴 겸.
바람도 쐴 겸 나왔어. / 살도 뺄 겸 걸어가자. / 친구도 볼 겸 밥 먹으러 왔어.
Combinaisons courantes : A 겸 B
Bien que vous puissiez énoncer un but supplémentaire, il est également courant de lister deux buts ou plus explicitement avant d'énoncer l'action principale.
A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸
Cette structure liste deux buts distincts pour une seule action. Elle rend la nature polyvalente de l'action très claire.
Exemple : 한국어 공부도 할 겸 친구도 사귈 겸 한국에 왔어요. (Je suis venu en Corée pour étudier le coréen et aussi pour me faire des amis.)
겸사겸사 (kyum-sa-kyum-sa)
C'est une expression adverbiale autonome très courante dérivée de 겸. Elle signifie « pour telle ou telle raison » ou « tout d'un coup ». Vous l'utilisez lorsque vous avez plusieurs raisons, parfois non énoncées, de faire quelque chose. C'est un excellent moyen de paraître naturel et un peu vague sur vos intentions complètes.