Alors / Parce que / Quand

-(으)니까 est un connecteur polyvalent qui remplit principalement deux fonctions : donner une raison pour une suggestion ou un ordre ultérieur, et indiquer une découverte faite après avoir effectué une action.

Signification & Utilisation

Raison pour une suggestion/ordre : La première proposition énonce la raison ou la cause, et la seconde proposition fournit une suggestion, un ordre ou une proposition. C'est le choix naturel quand vous voulez dire "À cause de X, faisons Y" ou "Puisque X est le cas, s'il vous plaît faites Y."

Découverte : La première proposition décrit une action, et la seconde proposition révèle ce que le locuteur a découvert ou réalisé après avoir terminé cette action. Cela se traduit par "Quand j'ai fait X, j'ai découvert que Y..."

Formation

Ce modèle s'attache aux radicaux des verbes et des adjectifs, ainsi qu'aux noms.

Radical se terminant par une voyelle ou ㄹ + -니까 :

가다 (aller) → 가니까

만들다 (faire/fabriquer) → 만드니까

Radical se terminant par une consonne + -으니까 :

먹다 (manger) → 먹으니까

좋다 (être bon) → 좋으니까

Noms + -(이)니까 :

학생 (étudiant) → 학생이니까

너 (toi) → 너니까

더우니까 에어컨 켜자. / 냉장고를 열어 보니까 없더라. / 너니까 봐주는 거야.

À la fois -(으)니까 et -아/어서 peuvent signifier "parce que" ou "alors", mais ils ne sont pas interchangeables. La différence clé réside dans le type de proposition qui peut les suivre.

Suggestions & Ordres

-(으)니까 : C'est le choix correct lorsque la seconde proposition est une suggestion (-자, -ㄹ까요?), un ordre (-세요, -지 마세요), ou une proposition (-ㅂ시다).

날씨가 좋으니까 산책하자. (Il fait beau, alors allons nous promener.) - Correct

-아/어서 : Ne peut pas être suivi de suggestions ou d'ordres. Il est utilisé pour des déclarations générales de fait ou de raison.

날씨가 좋아서 산책하자. - Incorrect/Non naturel

Temps

-(으)니까 : Peut être utilisé avec des marqueurs de temps passé (-았/었-).

늦었으니까 택시 타자. (Nous sommes en retard, alors prenons un taxi.)

-아/어서 : Le temps passé est implicite par le verbe final ; vous n'ajoutez pas -았/었- au verbe avant -아/어서.

늦어서 미안해요. (Je suis désolé d'être en retard.)

바쁘니까 나중에 전화하세요. / 비싸니까 사지 마. / 늦어서 죄송합니다. / 피곤해서 먼저 잤어요.

Au-delà de donner des raisons, -(으)니까 est fréquemment utilisé pour exprimer une découverte ou une réalisation qui s'est produite après avoir effectué une action. Dans ce contexte, il s'agit moins d'une cause logique que d'une séquence temporelle menant à de nouvelles informations.

Signification & Utilisation

Traduction : Cela se traduit souvent par "Quand j'ai [fait quelque chose], j'ai découvert que..." ou "J'ai [fait quelque chose] et j'ai réalisé que..."

Association courante : Cet usage est très souvent associé au modèle -아/어 보다 (essayer de faire quelque chose) dans la première proposition et se termine par -더라 ou -더라고요 (raconter une expérience personnelle passée ou une observation) dans la seconde proposition.

Exemples tirés du script

냉장고를 열어 보니까 없더라. (Quand j'ai ouvert le réfrigérateur, j'ai découvert qu'il n'y avait rien dedans.)

먹어 보니까 맛있더라고요. (J'ai essayé de manger et j'ai découvert que c'était délicieux.)

가 보니까 사람이 많더라. (J'y suis allé et j'ai vu qu'il y avait beaucoup de monde.)

냉장고를 열어 보니까 없더라고요. / 먹어 보니까 맛있더라. / 가 보니까 사람이 많더라고요.

La proposition -(으)니까 elle-même ne change pas en fonction de la politesse. La formalité globale de la phrase est déterminée par la terminaison de la seconde proposition.

Ce modèle est extrêmement courant dans la conversation quotidienne, et vous pouvez facilement passer du langage familier au langage poli en changeant la terminaison verbale finale.

Familier (반말) : Utilisez des terminaisons comme -자 (faisons), -어/아 (déclaration informelle), ou -어/아라 (ordre informel).

늦었으니까 택시 타자. (Il est tard, alors prenons un taxi.)

위험하니까 조심해. (C'est dangereux, alors fais attention.)

Poli (해요체) : Utilisez des terminaisons comme -어요/아요 (poli standard), -세요 (ordre poli), ou -(으)ㅂ시다 (forme formelle pour "faisons").

늦었으니까 택시 타요. (Il est tard, alors prenons un taxi.)

위험하니까 조심하세요. (C'est dangereux, alors s'il vous plaît faites attention.)

피곤하니까 좀 쉬자. / 피곤하니까 좀 쉬어요. / 비 오니까 우산 가져가. / 비 오니까 우산 가져가세요.