Après avoir fait

Ce modèle relie deux actions, indiquant que la deuxième action n'a lieu qu'après que la première soit complètement terminée. Cela équivaut à dire "après avoir fait (quelque chose)..." en français.

Signification et utilisation

Signification : Il marque un ordre séquentiel clair des événements. L'action dans la première proposition doit être entièrement conclue avant que l'action dans la deuxième proposition ne puisse commencer.

Quand l'utiliser : Utilisez-le pour supprimer toute ambiguïté sur l'ordre des actions. Par exemple, lors de la transmission d'instructions ou de la description d'une série d'étapes que vous avez suivies ou que vous suivrez.

Formation

Attachez simplement -고 나서 au radical de n'importe quel verbe, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.

먹다 (manger) : 먹 + 고 나서 → 먹고 나서

씻다 (se laver) : 씻 + 고 나서 → 씻고 나서

졸업하다 (obtenir son diplôme) : 졸업하 + 고 나서 → 졸업하고 나서

먹고 나서 후회했어. / 졸업하고 나서 취직했어요. / 씻고 나서 잘 거야.

Les apprenants s'interrogent souvent sur la différence entre -고 et -고 나서. Bien qu'ils puissent parfois être utilisés de manière interchangeable, ils ont des nuances distinctes.

-고 나서 (Strictement séquentiel)

Ce modèle souligne fortement que la première action est terminée à 100 % avant que la seconde ne commence. Il se concentre sur la séquence temporelle. 나서 vient du verbe 나다 (surgir/émerger), donc cela signifie littéralement "après que la première action surgit et est faite..."

Idéal pour : 숙제하고 나서 놀아. (Joue après avoir fini tes devoirs.) La séquence est le point principal.

-고 (Plus polyvalent)

-고 peut signifier "et ensuite" (séquence), mais il peut aussi simplement lier deux actions ou états connexes sans insister fortement sur l'achèvement. Cela peut être ambigu.

Séquentiel : 밥 먹고 약 먹었어요. (J'ai mangé et ensuite j'ai pris des médicaments.) - Ici, cela fonctionne comme -고 나서.

Énumération : 저는 노래하고 춤췄어요. (J'ai chanté et dansé.) - Les actions sont simplement listées, pas nécessairement dans un ordre strict. Utiliser -고 나서 ici serait contre-nature.

Conseil : En cas de doute, utilisez -고 나서 pour rendre la relation séquentielle parfaitement claire. Vous pouvez souvent omettre 나서 dans le langage courant si le contexte est évident, mais le garder n'est jamais faux lorsque vous voulez dire "après".

잃고 나서 소중함을 알았어. / 비가 그치고 나서 나갈게. / 커피 마시고 나서 양치질해.

Le modèle -고 나서 lui-même ne change pas en fonction de la politesse. La formalité de votre phrase est entièrement déterminée par la terminaison du verbe final.

Langage familier (반말)

Utilisé avec des amis proches, la famille ou des personnes plus jeunes que vous. La phrase se terminera généralement par des formes comme -아/어, -ㄹ게 ou -자.

Exemple : 생각하고 나서 말해. (Parle après avoir réfléchi.)

Langage poli (해요체)

Utilisé dans la plupart des situations quotidiennes avec des adultes, des collègues ou des personnes que vous ne connaissez pas bien. La phrase se terminera par des formes comme -아요/어요 ou -세요.

Exemple : 생각하고 나서 말하세요. (Veuillez parler après avoir réfléchi.)

Remarquez que seul le verbe final change, pas la partie -고 나서.

숙제하고 나서 놀아. / 숙제하고 나서 노세요. / 다 먹고 나서 계산할게. / 다 먹고 나서 계산할게요. / 진정하고 나서 이야기하자. / 진정하고 나서 이야기해요.