Aussitôt que

Cette structure relie deux propositions pour montrer que la seconde action se produit immédiatement après que la première est terminée. Il n'y a pratiquement aucun intervalle de temps entre les deux événements.

Signification et utilisation

Signification : « Aussitôt que », « juste après », « au moment où... »

Quand l'utiliser : Utilisez-la pour lier deux événements qui se produisent en succession rapide. La première action est le déclencheur direct de la seconde.

Formation

Règle : Attachez -자마자 directement au radical du verbe, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.

Pas de temps : Le verbe avant -자마자 est toujours sous sa forme de dictionnaire (radical). Le temps de la phrase entière est exprimé dans le verbe final de la seconde proposition.

Exemples :

가다 (aller) + -자마자 → 가자마자

먹다 (manger) + -자마자 → 먹자마자

눕다 (s'allonger) + -자마자 → 눕자마자

눕자마자 잠들었어. / 월급 들어오자마자 다 썼어요. / 집에 오자마자 씻었어. / 졸업하자마자 취직했어요.

Comprendre quelques points clés rendra votre utilisation de -자마자 plus naturelle.

Accent sur l'immédiateté

-자마자 souligne fortement que la seconde action se produit immédiatement. Pour cette raison, ajouter des adverbes comme 바로 (tout de suite) est possible mais souvent redondant. Par exemple, 집에 오자마자 바로 씻었어요 est grammaticalement correct, mais 집에 오자마자 씻었어요 transmet déjà la même nuance d'immédiateté.

Sujet des propositions

Habituellement, le sujet des deux propositions est le même. Par exemple, dans (내가) 눕자마자 (내가) 잠들었어, « je » suis celui qui fait les deux actions. Cependant, les sujets peuvent être différents si la première action provoque directement la seconde, souvent avec des événements hors de notre contrôle.

(내가) 나가자마자 비가 왔어요. (Aussitôt que je suis sorti, il s'est mis à pleuvoir.)

Erreur courante : Le temps

Une erreur courante consiste à ajouter une marque de temps passé au verbe avant -자마자. Ne faites jamais cela. Le temps est toujours marqué sur le verbe final de la phrase.