Règle du modèle de base : -(으)ㄴ 채로
Ce modèle exprime qu'une action est effectuée alors que l'état résultant d'une action précédente est maintenu. C'est équivalent à des expressions françaises comme "avec [quelque chose] sur/ouvert/etc." ou "dans l'état de..."
Signification et utilisation
Signification : Il relie deux propositions. La première proposition décrit un état, et la seconde décrit l'action principale qui se déroule pendant que cet état persiste.
Sujet : Le sujet de l'état et de l'action est généralement le même.
Formation
Ce modèle s'attache aux radicaux des verbes d'action.
Radicaux verbaux se terminant par une voyelle : Ajoutez -ㄴ 채로
뜨다 (ouvrir les yeux) → 뜬 채로
켜다 (allumer) → 켠 채로
서다 (se tenir debout) → 선 채로 (irrégulier)
Radicaux verbaux se terminant par une consonne : Ajoutez -은 채로
신다 (porter des chaussures) → 신은 채로
입다 (porter des vêtements) → 입은 채로
앉다 (s'asseoir) → 앉은 채로
Cas particulier : Pour 있다 (exister/être), on utilise 있는 채로.
서 있다 (être debout) → 서 있는 채로
신발 신은 채로 들어왔어. / 눈을 뜬 채로 잠들었어요. / 창문을 연 채로 나갔어. / 서 있는 채로 먹었어요.
Synonymes et différences : -(으)면서 vs. -(으)ㄴ 채로
Les apprenants confondent souvent -(으)ㄴ 채로 avec -(으)면서. Bien que les deux puissent être traduits par "tout en" ou "pendant que", ils ont une différence cruciale.
-(으)ㄴ 채로 : État maintenu
Ce modèle décrit un état statique qui se poursuit pendant une autre action. L'action du premier verbe est terminée, laissant un résultat (ex: les yeux sont ouverts, les chaussures sont aux pieds).
안경을 쓴 채로 찾았어. (J'ai cherché mes lunettes en les portant.)
L'état de "porter des lunettes" a été maintenu pendant que l'action de "chercher" se déroulait.
-(으)면서 : Actions simultanées
Ce modèle décrit deux actions actives se produisant en même temps. Les deux verbes décrivent des processus en cours.