Règle du modèle de base : -(으)ㄹ수록
Ce modèle exprime une relation proportionnelle, équivalente à « plus... plus... » en français. Il montre qu'à mesure que l'action ou l'état dans la première proposition augmente, le résultat dans la seconde proposition augmente également de manière proportionnelle.
Formation
Ce modèle s'attache directement aux radicaux des verbes et des adjectifs.
Radicaux se terminant par une voyelle ou ㄹ : Ajoutez -ㄹ수록.
보다 (voir) → 볼수록 (plus on voit)
알다 (savoir) → 알수록 (plus on sait)
빠르다 (être rapide) → 빠를수록 (le plus rapide)
Radicaux se terminant par une consonne (sauf ㄹ) : Ajoutez -을수록.
먹다 (manger) → 먹을수록 (plus on mange)
씹다 (mâcher) → 씹을수록 (plus on mâche)
좋다 (être bon) → 좋을수록 (le meilleur)
볼수록 매력 있어. / 공부할수록 재미있어. / 먹을수록 중독돼. / 씹을수록 고소해.
Combinaisons courantes et expressions idiomatiques
Le modèle -(으)ㄹ수록 fait partie de plusieurs expressions courantes, presque figées, en coréen.
갈수록 (Au fil du temps)
갈수록 est souvent utilisé au début d'une phrase pour signifier « de plus en plus » ou « au fil du temps ». Il peut décrire une situation qui change progressivement.
Expression : 갈수록 태산이다 signifie littéralement « plus on avance, plus la montagne est grande ». C'est utilisé quand une situation va de mal en pis.
빠를수록 좋다 (Le plus tôt sera le mieux)
C'est une expression très courante et utile. Vous pouvez également substituer d'autres adjectifs dans cette structure.
많을수록 좋아요. (Plus il y en a, mieux c'est.)
가까울수록 좋아요. (Plus c'est proche, mieux c'est.)
갈수록 태산이네. / 빠를수록 좋아. / 시간이 지날수록 걱정돼요. / 가까울수록 단순해야 해요.
Variation du modèle : Forme emphatique
Pour ajouter une emphase supplémentaire à la relation proportionnelle, vous pouvez répéter le verbe en utilisant la structure -(으)면 -(으)ㄹ수록.