Règle de structure : -(으)ㄴ/는 데다가
Ce modèle signifie « par-dessus le marché » ou « en plus de ». Il est utilisé pour ajouter une deuxième information connexe à un fait ou une situation existante, souvent pour souligner l'effet combiné.
Formation
Adjectifs : Attachez -ㄴ 데다가 aux radicaux se terminant par une voyelle (ex: 크다 → 큰 데다가) et -은 데다가 aux radicaux se terminant par une consonne (ex: 작다 → 작은 데다가).
Verbes : Attachez toujours -는 데다가 au radical du verbe, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne (ex: 오다 → 오는 데다가, 먹다 → 먹는 데다가).
Verbes au passé : Attachez -았/었- au radical du verbe, suivi de -는 데다가 (ex: 걸렸다 → 걸렸는 데다가). Cela est souvent raccourci en -ㄴ/은 데다가 à l'oral (ex: 감기 걸린 데다가).
있다/없다 : Ils se comportent comme des verbes, prenant -는 데다가 (ex: 없는 데다가).
Utilisation
Les deux propositions reliées par ce modèle doivent être liées. En général, elles sont toutes deux positives ou toutes deux négatives, aggravant la situation globale.
비 오는 데다가 차도 막혀. / 똑똑한 데다가 친절해. / 돈도 없는 데다가 시간도 없어. / 늦은 데다가 지갑도 안 가져왔어.
Nuance : Aggraver la situation
Ce modèle fait plus que lister deux faits ; il souligne comment le second fait rend le premier encore plus intense, que ce soit en mieux ou en pire.
Négatif + Négatif
C'est très courant pour se plaindre ou expliquer une situation difficile. La deuxième proposition rend les choses pires.
Exemple : 비싼 데다가 맛도 없어. (C'est cher, et pour couronner le tout, ce n'est même pas bon.)
Positif + Positif
Utilisez ceci pour complimenter quelqu'un ou décrire une situation excellente. La deuxième proposition ajoute une couche de positivité.
Exemple : 날씨도 좋은 데다가 경치도 좋아. (Il fait beau, et par-dessus le marché, le paysage est magnifique.)
Le rôle de '도'
Remarquez comment la particule 도 (aussi, également, même) est presque toujours utilisée dans la deuxième proposition. C'est l'ingrédient clé qui renforce le sentiment de « par-dessus le marché ».
비싼 데다가 맛도 없어. / 똑똑한 데다가 친절해. / 돈도 없는 데다가 빚도 있어. / 날씨도 좋은 데다가 경치도 좋아.
Synonymes et différences
Bien que -(으)ㄴ/는 데다가 signifie « en plus de », il a une nuance différente des autres connecteurs comme -고 et -(으)ㄹ 뿐만 아니라.
vs. -고 (et)
-고 est un connecteur simple et neutre qui liste simplement des faits en séquence. Il manque la nuance emphatique et cumulative de -데다가.
-고 : 비가 오고 차가 막혀요. (Il pleut et il y a des bouchons. - Une simple déclaration de deux faits.)
-데다가 : 비 오는 데다가 차도 막혀요. (En plus de la pluie, il y a aussi des bouchons. - Souligne la situation négative combinée.)
vs. -(으)ㄹ 뿐만 아니라 (non seulement... mais aussi...)
-(으)ㄹ 뿐만 아니라 est plus formel et littéraire. Il est souvent utilisé à l'écrit ou lors de présentations. -(으)ㄴ/는 데다가 est beaucoup plus courant dans la conversation quotidienne.
-ㄹ 뿐만 아니라 : 그녀는 똑똑할 뿐만 아니라 친절해요. (Elle est non seulement intelligente mais aussi gentille.)
-데다가 : 그녀는 똑똑한 데다가 친절해요. (Elle est intelligente, et par-dessus le marché, elle est gentille.)
방이 작은 데다가 어두워요. / 이 식당은 가격이 쌀 뿐만 아니라 맛도 좋아요. / 사장님은 무서운 데다가 일도 많이 줘요.
Politesse et formalité
Le modèle -(으)ㄴ/는 데다가 lui-même est neutre. La politesse globale de votre phrase est déterminée par la terminaison verbale finale.
Langage familier (반말)
Pour parler de manière décontractée avec des amis, la famille ou des personnes plus jeunes que vous, terminez la phrase avec des terminaisons comme -아/어 ou -야.
Exemple : 배고픈 데다가 졸려. (J'ai faim, et par-dessus le marché, j'ai sommeil.)
Langage poli (해요체)
Pour une conversation polie standard, utilisez les terminaisons -아요/어요 ou -예요/이에요. C'est la forme la plus courante que vous utiliserez dans la vie quotidienne avec des collègues, des connaissances ou des aînés.
Exemple : 배고픈 데다가 졸려요. (J'ai faim, et par-dessus le marché, j'ai sommeil.)
못생긴 데다가 성격도 나빠. / 못생긴 데다가 성격도 나빠요. / 잘생긴 데다가 부자야. / 잘생긴 데다가 부자예요.