Seulement si

La structure -아/어야 est utilisée pour exprimer une condition nécessaire. Cela signifie que l'action ou l'état dans la deuxième proposition ne peut se produire que si l'action ou l'état dans la première proposition est rempli. C'est plus fort qu'un simple « si » (-(으)면) et porte la nuance de « seulement si » ou « il faut... pour que... ».

Formation

Attachez -아/어야 au radical d'un verbe ou d'un adjectif.

Radicaux se terminant par ㅏ ou ㅗ : Ajoutez -아야

보다 (voir) → 봐야

가다 (aller) → 가야

Radicaux se terminant par d'autres voyelles : Ajoutez -어야

먹다 (manger) → 먹어야

있다 (exister) → 있어야

Verbes en 하다 : Devient -해야

공부하다 (étudier) → 공부해야

사과하다 (s'excuser) → 사과해야

직접 봐야 믿을 수 있어. / 먹어야 힘이 나지. / 공부해야 합격해. / 돈이 있어야 살 수 있어.

Les apprenants confondent souvent -아/어야 avec la condition générale -(으)면 (« si »). La différence clé est la nécessité.

-(으)면 : Condition générale

Cela indique une relation simple « si A, alors B ». Cela suggère une condition possible parmi d'autres.

돈이 있으면 살 수 있어요. (Si vous avez de l'argent, vous pouvez l'acheter.)

Nuance : Avoir de l'argent est un moyen de l'acheter. Peut-être pourriez-vous aussi utiliser une carte de crédit ou le recevoir en cadeau. La condition n'est pas exclusive.

-아/어야 : Condition nécessaire

Cela indique que A est la seule condition qui mènera à B. Sans A, B est impossible.

돈이 있어야 살 수 있어요. (Vous devez avoir de l'argent pour pouvoir l'acheter.)

Nuance : L'argent est l'exigence absolue. Aucune autre option ne fonctionnera. C'est une affirmation beaucoup plus forte.

돈이 있어야 살 수 있어요. / 선생님이 계셔야 시작해요. / 사과해야 용서해요. / 눌러야 열려요.

-아/어야 apparaît souvent dans des expressions figées ou peut être renforcé avec d'autres particules pour insister.

Avec -지/죠

Ajouter -지 (familier) ou -죠 (poli) au verbe final crée un sentiment d'énoncer une vérité évidente, comme dire « bien sûr » ou « naturellement ».

먹어야 힘이 나지. (Bien sûr qu'il faut manger pour avoir de l'énergie.)

먹어 봐야 맛을 알죠. (Il faut goûter pour connaître la saveur, évidemment.)

Avec -만 pour l'emphase

Pour insister davantage sur le fait que la condition est le seul et unique moyen, vous pouvez ajouter la particule -만 (seulement) pour former -아/어야만.

선생님이 계셔야만 시작할 수 있어요. (Nous ne pouvons commencer que si le professeur est là.)

먹어야 힘이 나지. / 먹어 봐야 맛을 알지. / 잃어 봐야 소중함을 알아. / 직접 가 봐야 알아요.

La partie -아/어야 de la structure ne change pas selon le niveau de politesse. Au lieu de cela, la formalité de la phrase entière est déterminée par la terminaison du verbe dans la proposition finale.

Langage familier (반말)

Utilisez une forme simple comme -아/어 pour parler avec des amis proches ou des personnes plus jeunes que vous.

잃어 봐야 소중함을 알아. (On ne réalise la valeur des choses qu'après les avoir perdues.)

Langage poli (해요체)

Utilisez la terminaison -아요/어요 pour la plupart des conversations quotidiennes avec des collègues, de nouvelles connaissances ou des personnes plus âgées que vous.

잃어 봐야 소중함을 알아요. (On ne réalise la valeur des choses qu'après les avoir perdues.)

직접 가 봐야 알아. / 직접 가 봐야 알아요. / 지금 가야 제시간에 도착해. / 지금 가야 제시간에 도착해요.