Et / Séquence

-고 est un connecteur polyvalent qui s'attache au radical des verbes et des adjectifs. Il a deux fonctions principales : lister des éléments liés ou décrire une séquence d'événements.

Formation

Attacher -고 est simple : ajoutez-le directement au radical du verbe ou de l'adjectif, peu importe s'il se termine par une voyelle ou une consonne.

먹다 (manger) → 먹고

싸다 (être bon marché) → 싸고

착하다 (être gentil) → 착하고

좋다 (être bon) → 좋고

Utilisation : Énumération vs Séquence

Énumération : Utilisez -고 pour connecter deux actions ou états ou plus, similaire à "et" en français. L'ordre n'est pas nécessairement important.

그 친구는 착하고 똑똑해요. (Il est gentil et intelligent.)

이 식당은 싸고 맛있어요. (Ce restaurant est bon marché et délicieux.)

Séquence : Utilisez -고 pour connecter des actions qui se produisent l'une après l'autre, signifiant "puis". La première action est terminée avant que la seconde ne commence.

친구 만나고 영화 봤어요. (J'ai rencontré un ami puis j'ai regardé un film.)

손 씻고 밥 먹어. (Lave-toi les mains puis mange.)

그 친구는 착하고 똑똑해요. / 이 식당은 싸고 맛있어요. / 친구 만나고 영화 봤어요. / 손 씻고 밥 드세요.

Comprendre si -고 signifie "et" (énumération) ou "puis" (séquence) dépend du contexte et des types de mots utilisés.

Avec des adjectifs

Lorsqu'on connecte deux adjectifs ou plus, -고 fonctionne presque toujours comme une simple liste de qualités décrivant le même sujet.

이 식당은 싸고 맛있어요. (Ce restaurant est bon marché ET délicieux.)

크고 깨끗해요. (C'est grand ET propre.)

Avec des verbes d'action

Lorsqu'on connecte des verbes d'action, le contexte est la clé.

Séquence claire : Si les actions doivent logiquement se produire dans l'ordre, cela signifie "puis".