Règle de structure principale : Prédire des résultats négatifs avec -기 십상이다
Ce modèle est utilisé pour exprimer qu'un résultat négatif est très probable ou presque certain de se produire dans des conditions spécifiques. C'est une façon forte de donner un avertissement ou de faire une prédiction sur un résultat indésirable.
Signification et usage
Signification : Se traduit par « être susceptible de », « être enclin à », ou « il est facile de (faire quelque chose de mal) ».
Nuance : L'essentiel est qu'il est presque exclusivement utilisé pour des conséquences négatives ou indésirables. Le mot 십상 (十常) lui-même implique quelque chose qui arrive « huit ou neuf fois sur dix », signalant une forte probabilité.
Formation
Attachez simplement -기 십상이다 au radical de n'importe quel verbe, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.
가다 (aller) : 가 + 기 십상이다 → 가기 십상이다
먹다 (manger) : 먹 + 기 십상이다 → 먹기 십상이다
실패하다 (échouer) : 실패하 + 기 십상이다 → 실패하기 십상이다
게으르면 실패하기 십상이야. / 서두르면 실수하기 십상이야. / 관리 안 하면 망가지기 십상이야.
Combinaisons courantes : Condition + Conséquence
-기 십상이다 est très fréquemment utilisé comme la proposition principale qui suit une proposition conditionnelle. Cette structure établit une relation claire de cause à effet, ce qui la rend parfaite pour donner des conseils ou des avertissements.
Propositions conditionnelles courantes :
-(으)면 (Si/Quand) : C'est l'association la plus courante. Elle décrit l'action ou la condition qui mènera au mauvais résultat.
따뜻하게 안 입으면... (Si tu ne t'habilles pas chaudement...)
거짓말하면... (Si tu mens...)
-아/어서 ou -(이)라서 (Parce que) : Cela explique la raison du résultat négatif probable.
유리라서... (Parce que c'est du verre...)
흰색이라... (Parce que c'est blanc...)
따뜻하게 안 입으면 감기 걸리기 십상이야. / 거짓말하면 들키기 십상이야. / 유리라서 깨지기 십상이에요. / 흰색이라 때 타기 십상이에요.