Règle de structure fondamentale : Exprimer l'absence d'autre choix
Cette structure, -을/ㄹ 수밖에 없다, est utilisée pour exprimer qu'il n'y a pas d'autre option disponible ou qu'un résultat est inévitable et naturel.
Sens et usage
Il a deux significations étroitement liées :
Pas d'autre choix : Utilisé lorsque les circonstances imposent une seule ligne de conduite. Cela signifie littéralement « il n'y a pas de moyen en dehors de faire (verbe) ».
Résultat inévitable : Utilisé lorsqu'un résultat est si naturel ou logique qu'il est inévitable. Cela se traduit souvent par « ne pas pouvoir s'empêcher de... » ou « être destiné à... »
Formation
Attachez-le directement au radical du verbe.
Radicaux verbaux se terminant par une voyelle ou ㄹ : Ajoutez -ㄹ 수밖에 없다.
가다 → 갈 수밖에 없다
만들다 → 만들 수밖에 없다
Radicaux verbaux se terminant par une consonne : Ajoutez -을 수밖에 없다.
먹다 → 먹을 수밖에 없다
Pour les noms, utilisez -(이)ㄹ 수밖에 없다.
범인 → 범인일 수밖에 없다
버스가 없어서 걸을 수밖에 없어. / 노력하면 성공할 수밖에 없어. / 그 남자가 범인일 수밖에 없어.
Utilisation du passé et modification des noms
Cette structure est flexible et peut être utilisée au passé ou pour décrire un nom.
Temps passé
Pour parler d'une situation passée où vous n'aviez pas le choix, changez 없다 en 없었다.
Décontracté : -을/ㄹ 수밖에 없었어
Poli : -을/ㄹ 수밖에 없었어요
Cela montre que l'inévitabilité ou l'absence d'options s'est produite dans le passé.
Modification des noms
Vous pouvez également utiliser cette structure pour décrire un nom comme quelque chose qui est « inévitable » ou « obligé d'arriver ».
Forme : -을/ㄹ 수밖에 없는 + Nom
Cette structure transforme toute l'expression en un adjectif décrivant le nom qui suit.