Bien sûr

Ce modèle est utilisé pour exprimer un accord fort et enthousiaste ou une confirmation. Il équivaut à dire « Bien sûr ! », « Absolument ! » ou « Compte sur moi ! » en français. Il implique que la réponse est si évidente qu'il n'y a aucune place pour le doute.

Formation

Attachez -고말고 directement au radical d'un verbe ou d'un adjectif. Cela fonctionne pour les temps présent et passé.

Radical du verbe/adjectif + 고말고

가다 (aller) → 가고말고 (Bien sûr que j'y vais.)

좋다 (être bien) → 좋고말고 (Bien sûr que c'est bien.)

Radical au passé + 고말고

보다 (voir) → 봤다 → 봤- + 고말고 → 봤고말고 (Bien sûr que je l'ai vu.)

Utilisation

-고말고 est généralement utilisé comme une réponse autonome à une question ou une affirmation. Il fonctionne comme une pensée complète et est rarement intégré dans une phrase plus longue.

좋고말고. / 가고말고. / 맛있고말고. / 봤고말고.

Bien que -고말고 signifie « bien sûr », il a une nuance différente d'autres expressions courantes comme 당연하죠 ou 물론이죠.

-고말고 vs. 당연하죠 / 물론이죠

당연하죠 / 물론이죠 (Bien sûr / Naturellement) : Ce sont les moyens les plus standard et neutres de dire « bien sûr ». Ils conviennent à presque toutes les situations, formelles ou informelles.

-고말고 : Ce modèle est plus emphatique, expressif et peut sembler plus personnel ou chaleureux. Il intègre directement le verbe ou l'adjectif de la question, rendant l'affirmation très spécifique et forte.

Nuance contextuelle

Imaginez que quelqu'un demande : « 저를 기억하세요 ? » (Vous souvenez-vous de moi ?).

네, 물론이죠. (Oui, bien sûr.) C'est une confirmation polie et standard.

기억하고말고요. (Bien sûr que je me souviens !) Cela semble plus personnel et enthousiaste. Cela souligne fortement l'acte de se souvenir lui-même, ne laissant aucun doute dans l'esprit de l'auditeur.

그렇고말고. / 알고말고. / 기억하고말고요. / 자신 있고말고요.

Le modèle -고말고 peut être facilement ajusté pour la politesse en ajoutant 요 à la fin. Les deux formes portent le même sens affirmatif fort.

Forme décontractée (반말) : -고말고

Utilisez cette forme avec des amis proches, la famille ou des personnes plus jeunes que vous. C'est direct et amical.

A : 이 영화 재미있어 ? (Ce film est amusant ?)

B : 재미있고말고. (Bien sûr qu'il est amusant !)

Forme polie (해요체) : -고말고요

Ajoutez simplement 요 pour rendre l'expression polie. Utilisez cela avec des collègues, des connaissances ou toute personne à qui vous parleriez normalement en utilisant 해요체.

A : 제 부탁 좀 들어주실 수 있어요 ? (Pouvez-vous me rendre un service ?)

B : 도와주고말고요. (Bien sûr que je vais t'aider.)

있고말고. / 있고말고요. / 도와주고말고. / 도와주고말고요. / 괜찮고말고. / 괜찮고말고요.