Règle de structure fondamentale : Décrire des actions en cours avec -고 있다
Cette structure est l'équivalent coréen du présent progressif anglais (verbe + "-ing"). Elle est utilisée pour exprimer qu'une action est actuellement en cours.
Signification et utilisation
Signification : Indique qu'une action se produit en ce moment même et se poursuit.
Quand l'utiliser : Utilisez-la lorsque vous voulez décrire ce que vous ou quelqu'un d'autre faites à cet instant précis. C'est la manière la plus courante de répondre à la question "뭐 해?" (Que fais-tu ?).
Formation
Ajoutez simplement -고 있다 au radical de n'importe quel verbe d'action, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.
먹다 (manger) → 먹 + 고 있다 → 먹고 있다
가다 (aller) → 가 + 고 있다 → 가고 있다
공부하다 (étudier) → 공부하 + 고 있다 → 공부하고 있다
La partie 있다 est celle qui est conjuguée pour la politesse, le temps ou d'autres terminaisons grammaticales.
밥 먹고 있어. / 공부하고 있어요. / 집에 가고 있어. / 운전하고 있어.
Nuance native : Action en cours vs Fait général
Un point de confusion courant pour les apprenants est de savoir quand utiliser -고 있다 par rapport au présent simple (-아/어요). La clé est le contexte : parlez-vous de maintenant ou d'une vérité/habitude générale ?
-고 있다 (Action en cours)
Cette forme souligne que l'action se produit au moment où l'on parle.
지금 밥 먹고 있어요. signifie "Je suis en train de manger en ce moment."
-아/어요 (Habitude ou fait général)
Cette forme décrit une routine, une habitude ou un état général. Cela ne signifie pas nécessairement que l'action se produit à cette seconde précise.
저는 아침을 먹어요. signifie "Je prends le petit-déjeuner (en général)." Vous pourriez dire cela à 15h.
Voyez les choses ainsi :
Q : 지금 뭐 해요? (Que fais-tu maintenant ?) → A : 일하고 있어요. (Je travaille.)
Q : 무슨 일 해요? (Quel genre de travail fais-tu ?) → A : 저는 회사에서 일해요. (Je travaille dans une entreprise.)
지금 통화하고 있어. / 나는 보통 저녁에 통화해. / 지금 뭐 해? -> 듣고 있어.
Cas particuliers : États vs Actions
Bien que -고 있다 décrive généralement une action en cours, il est également utilisé pour certains verbes afin de décrire un état continu. C'est particulièrement courant avec les verbes liés au port de vêtements.
Verbes pour le port de vêtements
En coréen, vous utilisez -고 있다 pour dire que vous portez quelque chose. Cela décrit l'état d'avoir un article sur soi.
옷을 입고 있다 : porter des vêtements
신발을 신고 있다 : porter des chaussures
안경을 쓰고 있다 : porter des lunettes
모자를 쓰고 있다 : porter un chapeau
Forme honorifique : -고 계시다
Lorsque la personne effectuant l'action est quelqu'un à qui vous devez montrer un grand respect (comme un grand-parent, un professeur ou un patron), 있다 est remplacé par son équivalent honorifique, 계시다.
아버지가 신문을 읽고 있어요. (Mon père lit le journal.)
아버지께서 신문을 읽고 계세요. (Version honorifique de la même phrase.)
그 사람은 모자를 쓰고 있어요. / 할머니께서 주무시고 계세요. / 선생님은 전화하고 계십니다.
Politesse et formalité
Le niveau de politesse de -고 있다 est contrôlé en conjuguant le verbe final, 있다. Les lignes du script fournissent des exemples clairs de basculement entre le langage familier et le langage poli.
Forme familière (반말) : -고 있어
Utilisez -고 있어 lorsque vous parlez à des amis proches, des membres de votre famille que vous connaissez bien ou des personnes plus jeunes que vous.
Exemple : 잘하고 있어. (Tu te débrouilles bien.)
Forme polie (해요체) : -고 있어요
Utilisez -고 있어요 dans la plupart des situations quotidiennes. C'est la forme polie standard pour parler avec des collègues, des connaissances, le personnel de service ou toute personne que vous ne connaissez pas bien.
Exemple : 잘하고 있어요. (Vous vous débrouillez bien.)
Remarquez comment seule la terminaison change, tandis que le sens fondamental d'une action en cours reste le même.
숨 쉬고 있어. / 숨 쉬고 있어요. / 널 지켜보고 있어. / 지켜보고 있어요. / 기다리고 있어. / 기다리고 있어요.