Règle du modèle de base : -는 대로
Le modèle -는 대로 est un connecteur polyvalent qui a deux significations principales, selon le contexte.
Signification et utilisation
Signification 1 : « Dès que » / « Immédiatement après »
Cela indique que la deuxième action se déroule juste après que la première action est terminée. Il relie deux événements dans une séquence temporelle proche.
Signification 2 : « Conformément à » / « Comme » / « De la manière dont... »
Cela indique que la deuxième action est effectuée de la manière, de la façon ou dans l'état décrit par la première proposition. Il s'agit de suivre un guide, une instruction ou un flux naturel.
Formation
Verbes d'action (temps présent) : Attachez -는 대로 directement au radical du verbe, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.
가다 → 가는 대로
먹다 → 먹는 대로
Verbes d'action (temps passé) : Pour le sens « conformément à », vous pouvez utiliser la forme au passé -(으)ㄴ 대로.
보다 → 본 대로 (comme tu as vu)
약속하다 → 약속한 대로 (comme promis)
도착하는 대로 전화해. / 시키는 대로 해. / 본 대로 말해.
Deux significations : « Dès que » vs « Conformément à »
Examinons de plus près comment distinguer les deux significations en fonction du contexte.
« Dès que » (Séquence temporelle)
Cette utilisation relie deux événements dans le temps, où le premier est un déclencheur pour le second. Il est souvent utilisé avec des verbes liés à l'arrivée, à l'achèvement ou à la réception de quelque chose.
Contexte : 집에 가는 대로 문자해. (Envoie-moi un SMS dès que tu rentres à la maison.)
Analyse : L'action de rentrer à la maison déclenche l'action d'envoyer un SMS immédiatement à l'arrivée.
« Conformément à » (Manière/Méthode)
Cette utilisation décrit comment une action est effectuée — en fonction d'instructions, de sentiments, de pensées ou d'observations.