Tu sais / Parce que

Le modèle -거든요 est une terminaison de phrase utilisée pour fournir des informations de contexte, une raison, ou un fait que l'interlocuteur ignore probablement. Il est souvent traduit par « tu vois... », « parce que... », ou porte une nuance de « en fait... » ou « pour ton information... ».

Signification et utilisation

Fournir une raison : Il explique le « pourquoi » derrière une déclaration ou une action. La phrase avec -거든요 vient souvent après une question ou avant le point principal.

Introduire une nouvelle information : Il est utilisé pour énoncer un fait que vous supposez que l'autre personne ne connaît pas, parfois pour la corriger gentiment ou anticiper une question.

Formation

Il s'attache directement aux radicaux des verbes et des adjectifs.

Verbes/Adjectifs : Radical + 거든요

하다 -> 하거든요

바쁘다 -> 바쁘거든요

있다 -> 있거든요

Noms : Nom + -(이)거든요

학생 (se termine par une consonne) -> 학생이거든요

거 (se termine par une voyelle) -> 거거든요

Temps passé : Radical + -았/었거든요

했다 -> 했거든요

거짓말이었다 -> 거짓말이었거든요

나 배 안 고프거든. / 사실 거짓말이었거든요. / 제가 좋아하거든요. / 맛있거든요.

-거든요 est un connecteur conversationnel classique. Il signale que ce que vous dites est pertinent pour la situation, mais que ce n'est pas le point final. Il crée l'attente que d'autres informations arrivent ou que l'interlocuteur devrait maintenant comprendre le contexte.

En tant que raison

Lorsqu'il est utilisé comme raison, la phrase avec -거든요 semble souvent légèrement incomplète par elle-même. Elle invite naturellement à une déclaration de suivi.

(왜 이렇게 많이 샀어요?) 제가 좋아하거든요. (Parce que j'aime ça. [Implication : Donc j'en ai acheté beaucoup.])

(같이 갈 수 있어요?) 저 좀 바쁘거든요. (En fait, je suis un peu occupé. [Implication : Donc je ne peux pas y aller.])

En tant que correction douce ou déclaration

Lorsqu'on énonce un fait que l'interlocuteur ignore, il peut être utilisé pour corriger gentiment un malentendu ou affirmer quelque chose.

그거 제 거거든요. (C'est à moi, tu sais. [Alors s'il te plaît, n'y touche pas.])

아니거든요. (Non, ce n'est pas ça du tout. [Tu te trompes.])

나 시간 많거든. / 저 할 수 있거든요. / 그거 내 거거든. / 아직 안 했거든요.

Les apprenants confondent souvent -거든요 avec -잖아요. La différence clé est ce que le locuteur suppose que l'interlocuteur sait.

-거든요 : L'interlocuteur ne sait pas.

Vous l'utilisez pour introduire une nouvelle information ou une raison dont l'interlocuteur n'est pas au courant. C'est comme dire « Laisse-moi te dire quelque chose... » ou « La raison est... »

(친구가 왜 피곤해 보이냐고 물어볼 때) 어제 시험공부 했거든요. (J'ai étudié pour un examen hier. [Tu ne le savais pas.])

-잖아요 : L'interlocuteur sait déjà.

Vous l'utilisez pour rappeler ou confirmer quelque chose dont vous et l'interlocuteur êtes déjà conscients. C'est comme dire « ...comme tu le sais » ou « ...tu ne te souviens pas ? »

(어제 같이 공부한 친구에게) 우리 어제 시험공부 했잖아요. 당연히 피곤하죠. (Nous avons étudié pour un examen hier, tu sais. Bien sûr que je suis fatigué. [Tu le sais parce que tu étais là.])

Choisir le mauvais peut sembler étrange. Utiliser -거든요 pour une connaissance partagée peut sembler condescendant, tandis qu'utiliser -잖아요 pour une nouvelle information peut être confus.

저 배 안 고프거든요. / 나 다 알거든. / 그거 제 거거든요.

Ce modèle possède des formes familières et polies distinctes qui sont cruciales pour une conversation naturelle. Les lignes du script le démontrent clairement.

Forme familière (반말) : -거든

Utilisez cette forme avec des amis proches, la famille ou des personnes plus jeunes que vous. L'utiliser avec des inconnus ou des supérieurs semblerait brusque ou impoli.

ex. : 나 좀 바쁘거든. (Je suis un peu occupé, tu sais.)

Forme polie (해요체) : -거든요

C'est la forme polie standard que vous devriez utiliser dans la plupart des situations quotidiennes avec des personnes que vous ne connaissez pas bien, des collègues ou des aînés. Elle est respectueuse et polyvalente.

ex. : 저 좀 바쁘거든요. (En fait, je suis un peu occupé.)

Remarquez comment le simple ajout de -요 change tout le ton de la phrase, passant de l'informel au poli.

나 남자친구 있거든. / 저 남자친구 있거든요. / 아니거든. / 아니거든요. / 나 다 알거든. / 저 다 알거든요.