Règle du modèle de base : -거든요
Le modèle -거든요 est une terminaison de phrase utilisée pour fournir des informations de contexte, une raison, ou un fait que l'interlocuteur ignore probablement. Il est souvent traduit par « tu vois... », « parce que... », ou porte une nuance de « en fait... » ou « pour ton information... ».
Signification et utilisation
Fournir une raison : Il explique le « pourquoi » derrière une déclaration ou une action. La phrase avec -거든요 vient souvent après une question ou avant le point principal.
Introduire une nouvelle information : Il est utilisé pour énoncer un fait que vous supposez que l'autre personne ne connaît pas, parfois pour la corriger gentiment ou anticiper une question.
Formation
Il s'attache directement aux radicaux des verbes et des adjectifs.
Verbes/Adjectifs : Radical + 거든요
하다 -> 하거든요
바쁘다 -> 바쁘거든요
있다 -> 있거든요
Noms : Nom + -(이)거든요
학생 (se termine par une consonne) -> 학생이거든요
거 (se termine par une voyelle) -> 거거든요
Temps passé : Radical + -았/었거든요
했다 -> 했거든요
거짓말이었다 -> 거짓말이었거든요
나 배 안 고프거든. / 사실 거짓말이었거든요. / 제가 좋아하거든요. / 맛있거든요.
Nuance native : Fluidité conversationnelle
-거든요 est un connecteur conversationnel classique. Il signale que ce que vous dites est pertinent pour la situation, mais que ce n'est pas le point final. Il crée l'attente que d'autres informations arrivent ou que l'interlocuteur devrait maintenant comprendre le contexte.
En tant que raison
Lorsqu'il est utilisé comme raison, la phrase avec -거든요 semble souvent légèrement incomplète par elle-même. Elle invite naturellement à une déclaration de suivi.
(왜 이렇게 많이 샀어요?) 제가 좋아하거든요. (Parce que j'aime ça. [Implication : Donc j'en ai acheté beaucoup.])
(같이 갈 수 있어요?) 저 좀 바쁘거든요. (En fait, je suis un peu occupé. [Implication : Donc je ne peux pas y aller.])