Règle de structure : Exprimer une supposition avec -(으)ㄹ걸
La structure -(으)ㄹ걸 est utilisée pour exprimer la supposition, l'hypothèse ou l'avis du locuteur sur une situation. C'est similaire à dire « Je parie que... », « Probablement... » ou « Je suppose que... » en français. Elle est généralement utilisée dans une conversation informelle et implique que le locuteur n'est pas sûr à 100 %.
Règles de formation
Cette terminaison s'attache directement aux radicaux des verbes et des adjectifs.
Radicaux se terminant par une voyelle ou ㄹ : Ajoutez -ㄹ걸
가다 (aller) → 갈걸
만들다 (fabriquer) → 만들걸
Radicaux se terminant par une consonne (sauf ㄹ) : Ajoutez -을걸
먹다 (manger) → 먹을걸
많다 (être nombreux) → 많을걸
Temps passé : Ajoutez -았/었을걸 au radical.
닫다 (fermer) → 닫았을걸
팔리다 (être vendu) → 팔렸을걸
Noms : Ajoutez -일걸.
사실이 아니다 (ne pas être vrai) → 사실이 아닐걸
아마 문 닫았을걸? / 지금 가면 늦을걸? / 그거 매울걸? / 사실이 아닐걸?
Nuance native : Une contradiction douce ou un avertissement
Au-delà d'une simple supposition, -(으)ㄹ걸 porte une nuance spécifique de contradiction douce ou d'avertissement léger. C'est une manière plus douce et moins conflictuelle de présenter un point de vue différent.
Adoucir une opinion
Au lieu d'énoncer un fait directement (ex: « C'est ennuyeux »), utiliser -(으)ㄹ걸 adoucit votre opinion. Cela implique : « C'est ce que je pense, mais tu pourrais ressentir les choses différemment. »
재미없을걸? (Je parie que c'est ennuyeux.) - Cela semble moins direct que 재미없어.
Avertissement léger ou dissuasion
La structure est souvent utilisée pour suggérer qu'une action pourrait avoir une conséquence négative, sans être trop direct.
지금 가면 늦을걸? (Tu seras probablement en retard si tu y vas maintenant.) - Cela implique : « ...donc peut-être que tu ne devrais pas y aller. »
그거 지금 사면 비쌀걸? (Ce sera probablement cher si tu l'achètes maintenant.) - Cela suggère : « ...donc peut-être que tu devrais attendre. »
Important : Ne confondez pas cela avec -(으)ㄹ 걸 그랬다, qui signifie « J'aurais dû... » et exprime un regret à propos de quelque chose que vous n'avez pas fait dans le passé.
재미없을걸요? / 그거 지금 사면 비쌀걸요? / 힘들걸? / 벌써 다 팔렸을걸요?
Politesse et formalité
Cette structure possède deux formes courantes qui indiquent différents niveaux de politesse. Le choix dépend de votre relation avec l'interlocuteur.
Forme informelle : -(으)ㄹ걸
C'est la forme de base (반말) utilisée pour parler à des amis proches, des membres de la famille ou des personnes plus jeunes que vous. Elle a un ton amical et informel.
Exemple : 걔는 안 올걸? (Je parie qu'il ne viendra pas.)
Forme polie : -(으)ㄹ걸요
En ajoutant simplement 요 à la fin, vous créez la forme polie standard (해요체). Utilisez -(으)ㄹ걸요 lorsque vous parlez à des personnes que vous ne connaissez pas bien, à des collègues ou à toute personne plus âgée que vous. Le sens de la supposition reste exactement le même ; seul le niveau de respect change.
Exemple : 그 친구는 안 올걸요? (Je parie qu'il ne viendra pas.)
후회할걸? / 후회할걸요? / 사람 많을걸? / 사람 많을걸요? / 호리는 집에 있을걸? / 호리 씨는 집에 있을걸요?