Règle du modèle de base : -스럽다 (Être comme / Avoir la qualité de)
Le suffixe -스럽다 s'attache à certains noms pour créer un adjectif qualificatif. Il ajoute le sens de « avoir la qualité de », « être comme » ou « évoquer le sentiment de » du nom auquel il est attaché.
Formation
Attachez simplement -스럽다 à la fin d'un radical nominal.
사랑 (amour) + -스럽다 → 사랑스럽다 (adorable)
자랑 (fierté) + -스럽다 → 자랑스럽다 (fier/digne d'éloges)
Conjugaison (Irrégulier en ㅂ)
-스럽다 est un adjectif irrégulier en « ㅂ ». Lors de la conjugaison avec une voyelle (comme dans -아/어요), le ㅂ se transforme en 우.
사랑스럽다 + -어요 → 사랑스러워요 (C'est adorable.)
부담스럽다 + -어요 → 부담스러워요 (C'est pesant.)
사랑스럽다. / 변덕스럽다. / 아이가 참 어른스럽다. / 너무 부담스러워요.
Synonymes et différences : -스럽다 vs -답다
Les apprenants confondent souvent -스럽다 avec -답다. Ils s'attachent tous deux aux noms mais ont des nuances distinctes.
-스럽다 (Avoir la qualité de)
Cela implique que quelque chose semble être ou possède les caractéristiques du nom, mais n'est pas nécessairement ce nom. Il s'agit de l'impression que cela donne.
어른스럽다 (adulte, mature) : Un compliment pour un enfant qui agit comme un adulte. L'enfant n'est pas un adulte.
-답다 (Être digne du nom)
Cela implique que quelque chose se comporte exactement comme il le devrait, remplissant le rôle idéal de ce nom. Le sujet est ce nom.
어른답다 (être adulte, responsable) : Une attente pour un adulte réel. Vous n'utiliseriez pas cela pour un enfant.
Point clé : Un enfant peut être 어른스럽다, mais seul un adulte peut être 어른답다.
아이가 참 어른스러워요. / 그 사람은 정말 남자다워요. / 역시 전문가답네요.
Combinaisons courantes : Adverbes avec -스럽게
Vous pouvez facilement transformer un adjectif en -스럽다 en adverbe en changeant la terminaison en -스럽게. Cette forme signifie « de manière... » ou « -ment » et est utilisée pour modifier des verbes.