Règle de structure : -(으)ㄹ 뿐더러
Ce modèle est utilisé pour ajouter une deuxième information liée à la première, équivalent à « non seulement... mais aussi... » en français. Il souligne que deux conditions ou faits existent simultanément.
Formation
Verbes/Adjectifs se terminant par une voyelle ou ㄹ : Ajoutez -ㄹ 뿐더러.
예쁘다 → 예쁠 뿐더러
멀다 → 멀 뿐더러
Verbes/Adjectifs se terminant par une consonne : Ajoutez -을 뿐더러.
좋다 → 좋을 뿐더러
없다 → 없을 뿐더러
Temps passé : Ajoutez -았/었- avant le modèle.
늦다 → 늦었을 뿐더러
오다 → 왔을 뿐더러
Utilisation
Ce modèle relie deux propositions. Les informations dans les deux propositions sont généralement de même nature — soit toutes deux positives, soit toutes deux négatives. La particule 도 (aussi, également) est fréquemment ajoutée au nom dans la deuxième proposition pour plus d'emphase.
비쌀뿐더러 맛도 없어. / 착할뿐더러 예뻐. / 늦었을뿐더러 숙제도 안 했어. / 돈도 없을뿐더러 시간도 없어.
Synonymes et différences
Un modèle très similaire est -(으)ㄴ/는 데다가, qui signifie également « en plus de » ou « par-dessus le marché ».
Interchangeabilité
Dans de nombreux cas, -(으)ㄹ 뿐더러 et -(으)ㄴ/는 데다가 peuvent être utilisés de manière interchangeable, surtout lors de l'énumération de deux faits liés.
Utilisation de 뿐더러 : 길이 막힐뿐더러 사고도 났어요. (Non seulement la route était bloquée, mais il y a aussi eu un accident.)
Utilisation de 데다가 : 길이 막히는 데다가 사고도 났어요. (En plus de la route bloquée, il y a aussi eu un accident.)
Nuance
-(으)ㄹ 뿐더러 : Cela peut sembler un peu plus littéraire ou formel. Cela implique fortement que les deux faits connectés sont de la même catégorie (par exemple, deux problèmes, deux avantages).
-(으)ㄴ/는 데다가 : C'est très courant dans la conversation quotidienne et semble un peu plus parlé. Bien qu'il relie également des idées liées, il peut parfois être utilisé de manière plus large pour simplement ajouter n'importe quelle information.