Règle de structure principale : -는 길에
Cette structure exprime qu'une action se déroule pendant que le sujet est en train de se déplacer d'un endroit à un autre. Elle se traduit par « en chemin vers/depuis... » ou « en allant/venant... ».
Formation
Attachez -는 길에 directement au radical d'un verbe d'action. Cette structure est presque exclusivement utilisée avec des verbes de mouvement.
가다 (aller) : 가는 길에
오다 (venir) : 오는 길에
퇴근하다 (quitter le travail) : 퇴근하는 길에
출근하다 (aller au travail) : 출근하는 길에
Utilisation
La première proposition établit le trajet (ex: 집에 가는 길에 - en rentrant à la maison), et la seconde décrit une action qui s'est produite pendant ce trajet (케이크를 샀어 - j'ai acheté un gâteau). La seconde action n'a pas besoin de se dérouler pendant toute la durée du trajet, juste à un moment donné sur le parcours.
학교 가는 길에 봤어. / 퇴근하는 길에 사 갈게. / 집에 가는 길에 샀어요. / 출근하는 길에 차 사고를 봤어요.
Combinaisons courantes
-는 길에 est fréquemment associé à certains verbes dans la seconde proposition pour décrire des courses ou des événements courants qui surviennent pendant vos déplacements.
들르다 (passer voir/faire un saut) : Utilisé pour une visite rapide, souvent imprévue.
지나가는 길에 들렀어. (Je suis passé car j'étais dans le coin.)
사 오다 / 사 가다 (acheter et apporter/emmener) : Utilisé pour prendre quelque chose en chemin.
오는 길에 우유 좀 사 와. (Achète du lait en venant ici.)
태워 주다 (emmener quelqu'un en voiture) : Une façon courante de demander ou d'offrir un trajet.
가는 길에 태워 주세요. (S'il vous plaît, emmenez-moi en chemin.)
보다 / 만나다 (voir / rencontrer) : Pour les choses que vous avez vues ou les personnes que vous avez rencontrées de manière inattendue pendant votre trajet.
오는 길에 우연히 만났어. (Je l'ai rencontré par hasard en venant ici.)
지나가는 길에 들렀어요. / 마트 가는 길에 들렀어. / 퇴근하는 길에 케이크를 샀어요. / 오는 길에 우유 좀 사 오세요.