En chemin

Cette structure exprime qu'une action se déroule pendant que le sujet est en train de se déplacer d'un endroit à un autre. Elle se traduit par « en chemin vers/depuis... » ou « en allant/venant... ».

Formation

Attachez -는 길에 directement au radical d'un verbe d'action. Cette structure est presque exclusivement utilisée avec des verbes de mouvement.

가다 (aller) : 가는 길에

오다 (venir) : 오는 길에

퇴근하다 (quitter le travail) : 퇴근하는 길에

출근하다 (aller au travail) : 출근하는 길에

Utilisation

La première proposition établit le trajet (ex: 집에 가는 길에 - en rentrant à la maison), et la seconde décrit une action qui s'est produite pendant ce trajet (케이크를 샀어 - j'ai acheté un gâteau). La seconde action n'a pas besoin de se dérouler pendant toute la durée du trajet, juste à un moment donné sur le parcours.

학교 가는 길에 봤어. / 퇴근하는 길에 사 갈게. / 집에 가는 길에 샀어요. / 출근하는 길에 차 사고를 봤어요.

-는 길에 est fréquemment associé à certains verbes dans la seconde proposition pour décrire des courses ou des événements courants qui surviennent pendant vos déplacements.

들르다 (passer voir/faire un saut) : Utilisé pour une visite rapide, souvent imprévue.

지나가는 길에 들렀어. (Je suis passé car j'étais dans le coin.)

사 오다 / 사 가다 (acheter et apporter/emmener) : Utilisé pour prendre quelque chose en chemin.

오는 길에 우유 좀 사 와. (Achète du lait en venant ici.)

태워 주다 (emmener quelqu'un en voiture) : Une façon courante de demander ou d'offrir un trajet.

가는 길에 태워 주세요. (S'il vous plaît, emmenez-moi en chemin.)

보다 / 만나다 (voir / rencontrer) : Pour les choses que vous avez vues ou les personnes que vous avez rencontrées de manière inattendue pendant votre trajet.

오는 길에 우연히 만났어. (Je l'ai rencontré par hasard en venant ici.)

지나가는 길에 들렀어요. / 마트 가는 길에 들렀어. / 퇴근하는 길에 케이크를 샀어요. / 오는 길에 우유 좀 사 오세요.

Il est facile de confondre -는 길에 avec d'autres structures signifiant « pendant ». Voici comment les distinguer.

-는 길에 vs. -(으)면서

-는 길에 : Une action se produit pendant un trajet physique. Les deux actions ne sont pas nécessairement simultanées. Vous pouvez être sur le chemin du retour pendant 30 minutes, mais n'acheter du lait que pendant 2 minutes.

집에 가는 길에 빵을 샀어요. (J'ai acheté du pain en rentrant à la maison.)

-(으)면서 : Deux actions se produisent exactement au même moment par la même personne. Il s'agit d'une activité simultanée, pas d'un trajet.

운전하면서 음악을 들어요. (J'écoute de la musique en conduisant.)

Vous ne pouvez pas dire : *집에 가는 길에 음악을 들으면서 갔어요. (C'est redondant). Dites simplement 집에 가는 길에 음악을 들었어요.

-는 길에 vs. -다가

-다가 : Implique que la première action a été interrompue ou arrêtée, puis que la seconde a commencé. Cela suggère souvent un changement de cap.

집에 가다가 친구를 만나서 카페에 갔어요. (J'étais en chemin pour rentrer, mais j'ai rencontré un ami et nous sommes allés dans un café.)

-는 길에 : Le trajet se poursuit. La seconde action est simplement quelque chose qui se produit le long de l'itinéraire établi.

집에 가는 길에 친구를 만났어요. (J'ai rencontré un ami en rentrant à la maison. - Cela n'implique pas que vous avez interrompu votre trajet.)

퇴근하는 길에 연락할게. / 집에 가다가 친구를 만났어. / 밥을 먹으면서 TV를 봐.

La structure -는 길에 elle-même ne change pas selon le niveau de politesse. La formalité de votre phrase est entièrement déterminée par la terminaison verbale de la proposition finale.

Langage familier (반말)

Utilisez des terminaisons comme -어/아, -게 ou -자 lorsque vous parlez à des amis proches, à la famille ou à des personnes plus jeunes que vous.

가는 길에 태워 줘. (Prends-moi en chemin.)

퇴근하는 길에 연락할게. (Je te contacterai en rentrant du travail.)

Langage poli (해요체)

Utilisez des terminaisons comme -어요/아요 ou -세요 dans la plupart des situations quotidiennes, comme avec des collègues, des commerçants ou des personnes que vous ne connaissez pas bien.

가는 길에 태워 주세요. (S'il vous plaît, prenez-moi en chemin.)

퇴근하는 길에 연락할게요. (Je vous contacterai en rentrant du travail.)

오는 길에 주웠어. / 오는 길에 주웠어요. / 나가는 길에 문 좀 닫아 줘. / 나가는 길에 문 좀 닫아 주세요.