D'un autre côté

Ce modèle est utilisé pour exprimer un contraste entre deux faits ou situations, similaire à "d'un autre côté", "alors que" ou "tandis que" en français. Il est souvent utilisé pour présenter à la fois un aspect positif et un aspect négatif d'un même sujet.

Formation

Adjectifs : Ajoutez -(으)ㄴ 반면에.

Si le radical se termine par une voyelle, ajoutez -ㄴ 반면에 (ex: 크다 → 큰 반면에).

Si le radical se termine par une consonne, ajoutez -은 반면에 (ex: 작다 → 작은 반면에).

Pour les adjectifs se terminant par 있다/없다, utilisez -는 반면에 (ex: 맛있다 → 맛있는 반면에).

Verbes (Présent) : Ajoutez -는 반면에 au radical du verbe.

ex: 벌다 → 버는 반면에

Verbes (Passé) : Ajoutez -(으)ㄴ 반면에 au radical du verbe, tout comme pour les adjectifs.

ex: 오다 → 온 반면에, 오르다 → 오른 반면에

Noms : Ajoutez -인 반면에.

ex: 학생 → 학생인 반면에

Utilisation

Les deux propositions reliées par -(으)ㄴ/는 반면에 doivent avoir le même sujet si vous décrivez deux facettes d'une même chose, ou des sujets différents si vous comparez deux choses distinctes.

맛은 있는 반면에 비싸요. / 월급은 많은 반면에 일이 힘들어요. / 어제는 비가 온 반면에 오늘은 맑아요.

À la fois -(으)ㄴ/는 반면에 et -지만 sont utilisés pour exprimer un contraste, et ils sont souvent interchangeables. Cependant, il existe des différences subtiles de nuance.

Nuance

-지만 : C'est la manière la plus courante et générale de dire "mais". Il est largement utilisé en coréen parlé et écrit et connecte simplement deux faits contrastés.

이 식당은 맛있지만 비싸요. (Ce restaurant est bon, mais il est cher.)

-(으)ㄴ/는 반면에 : Ce modèle semble légèrement plus formel ou descriptif. Il souligne la nature à double face de quelque chose, comme si vous présentiez un point de vue équilibré ("d'un côté... d'un autre côté..."). Il met en évidence que deux qualités contrastées existent en même temps.

이 식당은 맛있는 반면에 비싸요. (Ce restaurant est bon ; d'un autre côté, il est cher.)

Emphase de la particule

Lors de l'utilisation de -(으)ㄴ/는 반면에, il est très courant d'attacher la particule de sujet -은/는 au nom dans la première proposition pour souligner le point de contraste (ex: 맛은 있는 반면에..., 성격은 좋은 반면에...). Bien que possible avec -지만, c'est une caractéristique de la structure 반면에.

이 일은 힘든 반면에 보람이 있어요. / 이 일은 힘들지만 보람이 있어요. / 그 영화는 재미있는 반면에 너무 길어요. / 그 영화는 재미있지만 너무 길어요.

En coréen écrit comme parlé, il est courant d'omettre la particule finale 에 de 반면에, en utilisant la forme plus courte -(으)ㄴ/는 반면.

Signification

La signification et la fonction sont exactement les mêmes. Omettre 에 est un choix stylistique qui rend la phrase un peu plus concise. Vous rencontrerez fréquemment les deux formes.

Exemple du script

Remarquez comment l'une des lignes du script utilise cette forme courte :

겉으로는 웃는 반면 속으론 울어. (Alors que je souris à l'extérieur, je pleure à l'intérieur.)

Cela pourrait aussi être écrit 겉으로는 웃는 반면에 속으론 울어 sans changement de sens.

겉으로는 웃는 반면 속으론 울어요. / 장점이 많은 반면 단점도 분명해요. / 일은 잘하는 반면 대인 관계는 좋지 않아요.

Le modèle -(으)ㄴ/는 반면에 lui-même ne change pas en fonction de la politesse. La formalité de la phrase entière est déterminée par la terminaison du verbe final.

Familier vs. Poli

Familier (반말) : Terminez la phrase avec une forme simple comme -아/어 ou -다.

똑똑한 반면에 게을러. (Il est intelligent, mais d'un autre côté, il est paresseux.)

Poli (해요체) : Terminez la phrase avec -아요/어요.

똑똑한 반면에 게을러요. (Il est intelligent, mais d'un autre côté, il est paresseux.)

Comme vous pouvez le voir dans le script, presque chaque exemple est fourni à la fois dans une version familière et une version polie, vous permettant de pratiquer les deux styles.

작은 반면에 아늑해. / 작은 반면에 아늑해요. / 그 사람은 좋아하는 반면에 나는 싫어해. / 그 사람은 좋아하는 반면에 저는 싫어해요.