Faire faire / Laisser faire

Ce modèle, -게 하다, est une forme causative. Cela signifie que le sujet de la phrase amène l'objet à effectuer une action ou à être dans un certain état. Il est polyvalent, couvrant à la fois le fait de faire faire quelque chose à quelqu'un et celui de le laisser faire.

Formation

Attachez -게 하다 directement au radical de n'importe quel verbe ou adjectif, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.

Verbe : 가다 (aller) → 가게 하다 (faire/laisser aller)

Verbe : 먹다 (manger) → 먹게 하다 (faire/laisser manger)

Adjectif : 슬프다 (être triste) → 슬프게 하다 (rendre triste)

Adjectif : 행복하다 (être heureux) → 행복하게 하다 (rendre heureux)

Utilisation

Le modèle exprime généralement deux idées principales :

Faire / Provoquer : Le sujet provoque une action ou un état émotionnel chez l'objet. (ex. : 엄마를 화나게 했어. - J'ai mis maman en colère.)

Laisser / Permettre : Le sujet permet à l'objet de faire quelque chose. (ex. : 집에 가게 해 주세요. - S'il vous plaît, laissez-moi rentrer à la maison.)

엄마를 화나게 했어. / 이 노래는 나를 슬프게 해. / 집에 가게 해 주세요. / 동생은 부모님을 행복하게 해.

Les traductions françaises "faire" et "laisser" mettent en évidence les deux fonctions principales de -게 하다. Le sens exact est déterminé par le contexte et les autres mots de la phrase.

"Faire" (provoquer une action ou un sentiment)

Cet usage implique que le sujet est la cause de l'état ou de l'action de l'objet. Il est souvent utilisé avec des adjectifs décrivant des émotions ou des situations où l'action d'une personne a un impact direct sur une autre.

Exemple : 이 노래는 나를 슬프게 해. (Cette chanson me rend triste.)

Exemple : 걱정하게 해서 미안해. (Désolé de t'avoir fait t'inquiéter.)

"Laisser" (autoriser ou permettre)

Cet usage concerne l'octroi d'une permission. C'est très courant dans les requêtes, surtout lorsqu'il est combiné avec 주다 (donner) pour former -게 해 주다. Cette construction adoucit la demande en "S'il vous plaît, permettez-moi de..."