Règle du modèle de base : -기에 pour porter des jugements
Le modèle -기에 est utilisé pour fournir la base ou la norme d'un jugement ou d'une évaluation. Il s'attache à un verbe et signifie essentiellement « dans le but de [verbe]... » ou « pour [verbe]... ». La proposition qui suit donne ensuite votre évaluation.
Formation
Attachez -기에 directement au radical de n'importe quel verbe, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.
먹다 (manger) → 먹기에
살다 (vivre) → 살기에
공부하다 (étudier) → 공부하기에
Utilisation
Utilisez ce modèle pour relier une action à une évaluation. Il répond à la question : « Sur quelle base portez-vous ce jugement ? »
Norme : 혼자 먹다 (manger seul)
Jugement : 너무 많다 (c'est trop)
Résultat : 혼자 먹기에 너무 많아요. (C'est trop à manger seul.)
포기하기에 너무 일러. / 혼자 먹기에 너무 많아. / 믿기에 너무 수상해. / 공부하기에 좋아요.
Forme parlée : La contraction -기엔
Dans la conversation quotidienne, vous entendrez presque toujours -기에 raccourci en -기엔. Il s'agit d'une contraction naturelle qui rend le discours plus fluide.
Qu'est-ce que -기엔 ?
C'est une contraction de -기에는. La particule -는 ajoute une nuance de contraste ou de sujet, similaire à « quant à... » en français.
지금 가기에는 늦었어. → 지금 가기엔 늦었어. (Quant au fait d'y aller maintenant, c'est trop tard.)
학생이 사기에는 너무 비싸. → 학생이 사기엔 너무 비싸. (Quant au fait qu'un étudiant l'achète, c'est trop cher.)
Quand l'utiliser
Utiliser -기엔 au lieu de -기에 vous fera paraître beaucoup plus comme un locuteur natif. C'est la forme privilégiée dans la plupart des contextes parlés. Les deux sont grammaticalement corrects, mais -기엔 est plus courant et semble plus naturel.
지금 가기엔 늦었어. / 셋이서 살기엔 너무 작아. / 학생이 사기엔 너무 비싸. / 버리기엔 아까워.