Malgré

Ce modèle exprime qu'une action ou un état dans la proposition principale se produit malgré le fait ou la situation décrit dans la première proposition. C'est l'équivalent de « malgré », « en dépit de » ou « bien que » en français, et cela souligne le contraste entre les deux propositions.

Formation

Ce modèle s'attache aux radicaux des verbes et des adjectifs, ainsi qu'aux noms.

Radicaux de verbes/adjectifs : Ajoutez -(으)ㅁ au radical pour le transformer en forme nominale, puis ajoutez 에도 불구하고.

Radicaux se terminant par une voyelle ou ㄹ : Ajoutez -ㅁ (ex. : 비싸다 → 비쌈, 만들다 → 만듦)

Radicaux se terminant par une consonne : Ajoutez -음 (ex. : 싫다 → 싫음, 많다 → 많음)

Noms : Ajoutez 임에도 불구하고.

ex. : 부상 (blessure) → 부상임에도 불구하고

Temps passé : Ajoutez -았/었- au radical avant d'ajouter 음.

ex. : 노력하다 → 노력했음, 공부하다 → 공부했음

비쌈에도 불구하고 샀어. / 노력했음에도 불구하고 망했어요. / 부상임에도 불구하고 참석했어.

Bien que -(으)ㅁ에도 불구하고 signifie « malgré », le coréen possède d'autres modèles conversationnels plus courants qui expriment une idée similaire. Le choix dépend de la formalité et de la nuance.

vs. -(으)ㄴ/는데도

-(으)ㄴ/는데도 est très courant dans le coréen parlé. Il signifie également « bien que » ou « malgré le fait que », mais il semble plus conversationnel et peut porter une nuance de surprise ou de plainte légère.

-(으)ㅁ에도 불구하고 : Plus formel, emphatique. Se concentre sur le dépassement de l'obstacle.

공부했음에도 불구하고 떨어졌어. (J'ai échoué malgré le fait d'avoir étudié.)

-(으)ㄴ/는데도 : Plus conversationnel, naturel pour le langage courant.

공부했는데도 떨어졌어. (J'ai étudié, mais j'ai quand même échoué.)

vs. -아/어도

-아/어도 signifie « même si » ou « bien que ». C'est également très courant dans la conversation et c'est généralement l'option la plus polyvalente et neutre.

비가 옴에도 불구하고 경기를 계속했어요. (Malgré la pluie, ils ont continué le jeu.)

비가 와도 경기를 계속했어요. (Même s'il a plu, ils ont continué le jeu.)

Conseil : Utilisez -(으)ㅁ에도 불구하고 lorsque vous voulez paraître plus formel ou ajouter une emphase supplémentaire au contraste. Pour la plupart des situations quotidiennes, -(으)ㄴ/는데도 ou -아/어도 sonneront plus naturels.

추움에도 불구하고 반팔을 입었어. / 추운데도 반팔을 입었어. / 경고했음에도 불구하고 실수를 했어요. / 경고했는데도 실수를 했어요.

Le modèle -(으)ㅁ에도 불구하고 lui-même est neutre en termes de politesse. La formalité globale de la phrase est déterminée par la terminaison finale du verbe.

Familier vs. Poli

Comme on peut le voir dans les lignes de script, vous pouvez facilement passer du langage familier (반말) au langage poli (해요체) en changeant la terminaison de la phrase.

Familier (반말) : Se termine par -어/아/었어/았어, etc.

바쁨에도 불구하고 도와줬어. (Il m'a aidé malgré le fait d'être occupé.)

Poli (해요체) : Se termine par -아요/어요/었어요/았어요, etc.

바쁨에도 불구하고 도와줬어요. (Il m'a aidé malgré le fait d'être occupé.)

Contexte d'utilisation

Bien que ce modèle puisse être utilisé dans la conversation quotidienne, sa forme complète lui donne un ton légèrement plus formel ou littéraire par rapport à des alternatives plus simples comme -아/어도. Il est très courant à l'écrit, dans les reportages et lors de présentations formelles.

아픔에도 불구하고 먹었어. / 아픔에도 불구하고 먹었어요. / 위험함에도 불구하고 도전했어. / 위험함에도 불구하고 도전했어요.