Règle du modèle de base : Comme vous [le savez/le voyez]
Le modèle -다시피 est utilisé pour énoncer un fait que l'interlocuteur connaît déjà ou peut percevoir par ses sens. Cela équivaut à dire "Comme vous le savez", "Comme vous pouvez le voir" ou "Comme vous pouvez l'entendre".
Signification et utilisation
Signification : Confirme une compréhension ou une observation partagée avant d'aborder un point connexe.
Quand l'utiliser : Utilisez-le lorsque l'information est évidente ou a été préalablement établie. Il précède souvent une explication, une excuse ou un énoncé de fait.
Formation
Attachez -다시피 directement au radical du verbe, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.
알다 (savoir) + -다시피 → 알다시피 (Comme vous le savez)
보다 (voir) + -다시피 → 보다시피 (Comme vous le voyez)
듣다 (entendre) + -다시피 → 듣다시피 (Comme vous l'entendez)
알다시피 난 돈이 없어. / 보다시피 아주 바빠요. / 느끼다시피 날씨가 추워.
Nuance : "Pratiquement" ou "Presque"
Au-delà de la confirmation d'une connaissance partagée, -다시피 a une deuxième utilisation importante : exprimer qu'une action est effectuée à un tel point qu'elle est presque ou pratiquement un autre état.
Signification et utilisation
Signification : Il souligne la fréquence ou l'intensité d'une action. Il se traduit par "pratiquement", "presque" ou "comme si".
Structure : Cette utilisation apparaît souvent sous la forme [Verbe]다시피 하다.
Exemples
매일 오다시피 해.
Naturel : Je viens pratiquement ici tous les jours.
여기서 살다시피 해요.
Naturel : Je vis pratiquement ici. (Je suis là si souvent que c'est comme si j'y vivais.)
굶다시피 했어요.
Naturel : J'ai pratiquement jeûné. (J'ai si peu mangé que c'était comme si je jeûnais.)
매일 오다시피 해. / 여기서 살다시피 해요. / 굶다시피 했어.