Règle de structure : Exprimer la probabilité et la plausibilité
Cette structure, -을/ㄹ 법하다, est utilisée pour exprimer qu'une action ou un état est raisonnablement probable, plausible ou naturel compte tenu des circonstances. Elle implique une base de jugement plus solide qu'une simple supposition comme -을 것 같다 (il semble que).
Signification et usage
Signification : "il est probable que...", "il est plausible que...", "il est compréhensible que...", "il est naturel de..."
Quand l'utiliser : Utilisez-la lorsque vous évaluez une situation et concluez qu'un résultat est tout à fait possible ou qu'une réaction est justifiée.
Formation
Elle s'attache aux radicaux des verbes et des adjectifs.
Radicaux se terminant par une voyelle ou ㄹ : Ajoutez -ㄹ 법하다.
오다 (venir) → 올 법하다
그렇다 (être ainsi) → 그럴 법하다
알다 (savoir) → 알 법하다 (le ㄹ n'est pas supprimé)
Radicaux se terminant par une consonne : Ajoutez -을 법하다.
있다 (exister) → 있을 법하다
믿다 (croire) → 믿을 법하다
Elle peut être utilisée pour décrire un nom en passant à la forme -은/ㄴ : -을/ㄹ 법한 + Nom.
그럴 법한 이야기네. / 있을 법한 일이야. / 믿을 법한 거짓말이야.
Nuance : Plausible vs Compréhensible
Bien que -을/ㄹ 법하다 signifie globalement 'probable', il comporte deux nuances distinctes selon le contexte.
Plausibilité et probabilité
Ceci est utilisé lors de l'évaluation de la probabilité d'un événement ou de la crédibilité d'une déclaration. Cela suggère qu'il y a une bonne raison de penser que quelque chose pourrait arriver ou être vrai.
Contexte : Évaluer un résultat futur ou la crédibilité d'une histoire.
Exemple : 그 사람은 성공할 법해. (Il est probable qu'il réussisse.) Cela implique qu'il a les compétences ou les conditions pour réussir.
Exemple : 어딘가에 있을 법해. (Il est probable que cela existe quelque part.)
Naturel et compréhensible