Règle du modèle de base : Mettre l'accent sur la situation avec -는 마당에
Ce modèle est utilisé pour établir une situation ou un contexte spécifique, souvent difficile ou notable, avant de faire une déclaration ou de poser une question. Le mot 마당 signifie littéralement « cour » ou « jardin », mais il est utilisé ici au figuré pour signifier « situation », « circonstance » ou « à un moment où... ».
Règles de formation
Ce modèle s'attache aux verbes, adjectifs et noms.
Verbes d'action (temps présent) : Radical du verbe + -는 마당에
가다 → 가는 마당에 (dans une situation où l'on y va)
떠나다 → 떠나는 마당에 (à un moment où tout le monde part)
Verbes d'action (temps passé) : Radical du verbe + -(으)ㄴ 마당에
고장 나다 → 고장 난 마당에 (puisque c'est cassé)
밝혀지다 → 밝혀진 마당에 (maintenant que cela a été révélé)
Verbes descriptifs (adjectifs) : Radical de l'adjectif + -(으)ㄴ 마당에
바쁘다 → 바쁜 마당에 (quand je suis occupé)
늦다 → 늦은 마당에 (puisque je suis déjà en retard)
Noms : Nom + 인 마당에
내 코가 석 자 (expression pour « je suis dans de beaux draps ») → 내 코가 석 자인 마당에
다들 떠나는 마당에 나만 남았어. / 고장 난 마당에 새로 사. / 나도 바쁜 마당에 누굴 도와. / 사실이 밝혀진 마당에 왜 숨겨?
Nuance native : Questions rhétoriques et conclusions évidentes
-는 마당에 est puissant pour ajouter de l'emphase et est souvent utilisé de deux manières principales.
Poser des questions rhétoriques
Ce modèle est parfait pour exprimer l'incrédulité, la frustration ou la critique en posant une question à laquelle vous n'attendez pas de réponse. La situation rend l'action dans la seconde proposition illogique ou inappropriée.
Exemple : 회사가 부도난 마당에 휴가를 가?
Nuance : « Étant donné que l'entreprise vient de faire faillite, pars-tu vraiment en vacances ? » (Le message implicite est : « Tu ne devrais pas. »)
Énoncer une conclusion évidente
Il peut également être utilisé pour présenter une ligne de conduite logique qui devrait être évidente en raison de la situation. C'est similaire à dire : « Compte tenu de X, bien sûr que nous devrions faire Y. »
Exemple : 이미 늦은 마당에 천천히 갈게.
Nuance : « Puisque je suis déjà en retard de toute façon, ça ne sert à rien de se précipiter, donc je vais prendre mon temps. »
Dans les deux cas, le modèle met en évidence le contexte comme raison principale de la déclaration qui suit.
목숨이 위험한 마당에 돈이 문제야? / 서로 도와야 할 마당에 왜 싸워? / 이렇게 된 마당에 그냥 솔직해지자. / 굶어 죽게 생긴 마당에 찬밥 더운밥 가려?
Politesse et formalité
La partie -는 마당에 du modèle ne change pas en fonction de la politesse. Au lieu de cela, la formalité de la phrase entière est déterminée par la terminaison du verbe final.
Terminaisons informelles vs polies
Informel (반말) : Utilisé avec des amis proches, la famille ou des personnes plus jeunes que vous. La phrase se termine par des formes comme -어/아, -야?, -자.
헤어지는 마당에 무슨 말을 해.
목숨이 위험한 마당에 돈이 문제야?
Poli (해요체) : La forme polie standard pour la plupart des conversations quotidiennes avec des adultes. La phrase se termine par -어요/아요, -예요?, -세요.
헤어지는 마당에 무슨 말을 해요.
목숨이 위험한 마당에 돈이 문제예요?
Remarquez comment la première proposition reste la même, tandis que seule la terminaison de la seconde proposition change pour ajuster le niveau de politesse.
내 코가 석 자인 마당에 누굴 도와. / 내 코가 석 자인 마당에 누굴 도와요. / 고장 난 마당에 새로 사. / 고장 난 마당에 새로 사세요.