Règle de structure : -(으)ㄴ/는 고사하고 (Sans parler de / Loin de)
Cette structure souligne qu'une situation souhaitable ou attendue (A) est totalement hors de question car même une situation plus basique et moindre (B) n'est pas possible ou ne s'est pas produite. La structure est "Sans parler de A, je n'ai même pas pu faire B."
Signification et utilisation
Signification : Elle établit un contraste fort pour montrer à quel point une attente est loin de la réalité. Elle met en évidence un résultat négatif ou décevant.
Quand l'utiliser : Utilisez-la lorsque vous voulez exprimer de la frustration ou de la déception, non seulement parce que le meilleur ne s'est pas produit, mais parce que même le minimum n'a pas été atteint.
Formation
Cette structure s'attache aux noms ou aux verbes nominalisés.
Noms se terminant par une voyelle + 는 고사하고
차 (voiture) → 차는 고사하고
연애 (rencontre amoureuse) → 연애는 고사하고
Noms se terminant par une consonne + 은 고사하고
밥 (riz/repas) → 밥은 고사하고
칭찬 (éloge) → 칭찬은 고사하고
Verbes + -기는 고사하고
뛰다 (courir) → 뛰기는 고사하고
Verbes + -는 건 고사하고 (issu de -는 것은 고사하고)
만나다 (rencontrer) → 만나는 건 고사하고
밥은 고사하고 물도 못 마셨어. / 저축은 고사하고 빚만 늘었어. / 뛰기는 고사하고 걷지도 못해. / 만나는 건 고사하고 통화도 못 했어.
Synonymes et différences : vs. -은/는커녕
Le synonyme le plus courant de -(으)ㄴ/는 고사하고 est -은/는커녕. Dans la plupart des situations, ils sont interchangeables et portent le même sens de "sans parler de" ou "loin de".
Utilisation interchangeable
Les deux structures sont utilisées pour contraster un résultat attendu avec une réalité décevante. -은/는커녕 est généralement considéré comme plus courant dans le coréen parlé quotidien, tandis que -(으)ㄴ/는 고사하고 peut parfois sembler légèrement plus formel ou emphatique, mais cette distinction est mineure.
보너스는 고사하고 월급도 깎였어.
보너스는커녕 월급도 깎였어.