Règle de structure principale : Pire que de le faire (-느니만 못하다)
Cette structure exprime que le résultat d'une action est si négatif qu'il aurait mieux valu ne pas la faire du tout. Cela se traduit littéralement par « n'est pas aussi bien que de ne pas faire ».
Sens et utilisation
Sens : « Faire [Verbe] est pire que de ne pas le faire », ou « Il vaut mieux ne pas [Verbe] ».
Quand l'utiliser : Utilisez-le pour exprimer un regret fort ou un jugement négatif sur le résultat d'une action. Cela implique que l'action a été contre-productive.
Formation
Attachez -느니만 못하다 directement au radical d'un verbe d'action.
Radical vocalique : 가다 (aller) → 가 + -느니만 못하다 → 가느니만 못하다
Radical consonantique : 먹다 (manger) → 먹 + -느니만 못하다 → 먹느니만 못하다
Radical se terminant par ㄹ : 만들다 (faire/fabriquer) → 만들 (supprimer ㄹ) + -느니만 못하다 → 만드느니만 못하다
하느니만 못해. / 아느니만 못해. / 도와주느니만 못해. / 먹느니만 못해.
Temps : Présent vs Regret passé
Vous pouvez utiliser cette structure au présent et au passé pour distinguer une vérité générale d'un regret passé spécifique.
Temps présent : -느니만 못하다
Cette forme est utilisée pour des déclarations générales ou pour décrire une situation actuelle où une action s'avère être une mauvaise idée. C'est un jugement selon lequel faire quelque chose est ou serait pire que de ne pas le faire.
치료하느니만 못해. (Le traitement est pire que l'absence de traitement.)
Temps passé : -느니만 못했다
Cette forme est utilisée pour revenir sur une action terminée et exprimer un regret. Le résultat a été mauvais, et vous pensez maintenant que c'était une erreur de l'avoir fait.
고치느니만 못했어. (Le réparer était pire que de ne pas le réparer. J'aurais dû m'abstenir.)
말하느니만 못했어요. (Il aurait mieux valu que je ne dise rien.)
고치느니만 못했어. / 말하느니만 못했어요. / 충고하느니만 못했어. / 만나느니만 못했어요.