À chaque fois que

Cette structure relie une action ou un état à son résultat inévitable. Elle exprime que dès que la condition de la première proposition est remplie, le résultat de la seconde se produit toujours.

Sens et utilisation

Sens : Cela se traduit par "à chaque fois que X arrive..." ou "rien qu'en faisant X..." ou "si seulement X arrive..."

Utilisation : Elle souligne un lien cohérent, presque automatique, entre deux événements. La première proposition est le déclencheur, et la seconde est la conséquence inéluctable. Elle porte souvent une nuance de plainte, de frustration ou d'exagération.

Formation

Attachez simplement -기만 하면 au radical d'un verbe ou d'un adjectif.

Verbes :

먹다 (manger) → 먹기만 하면

보다 (voir) → 보기만 하면

듣다 (écouter) → 듣기만 하면

Adjectifs :

배가 고프다 (avoir faim) → 배가 고프기만 하면

입을 열기만 하면 거짓말이야. / 매운 걸 먹기만 하면 배가 아파. / 컴퓨터를 켜기만 하면 멈춰.

Les deux structures -기만 하면 et -(으)ㄹ 때마다 peuvent être traduites par "à chaque fois que" ou "chaque fois", mais elles ont des nuances différentes.

-(으)ㄹ 때마다 (Chaque fois)

Cette structure est une manière neutre d'affirmer que quelque chose se produit de manière répétée lorsqu'une certaine condition est remplie. Elle décrit simplement un événement récurrent.

주말이 될 때마다 비가 와요. (Il pleut chaque fois que c'est le week-end.) - Une observation neutre.

-기만 하면 (Le moment où... / Si seulement...)

Cette structure ajoute une forte nuance d'immédiateté et d'inévitabilité. Elle implique que la première action est la seule condition nécessaire pour déclencher la seconde, souvent avec un sentiment de plainte ou d'exagération.

주말이 되기만 하면 비가 와요. (Il pleut à chaque fois que le week-end arrive.) - Cela ressemble à une plainte, comme si le week-end lui-même était la cause directe de la pluie.

게임을 할 때마다 져요. / 게임을 하기만 하면 져요. / 술을 마실 때마다 사고를 쳐요. / 술을 마시기만 하면 사고를 쳐요.

Bien que grammaticalement neutre, -기만 하면 est utilisé le plus naturellement pour exprimer un schéma d'événements négatif ou exagéré. C'est l'outil parfait pour se plaindre de quelque chose qui semble toujours arriver.

Exprimer la frustration

Utilisez-le pour parler d'habitudes agaçantes (les vôtres ou celles des autres) ou de situations frustrantes.

컴퓨터를 켜기만 하면 멈춰. (L'ordinateur se bloque à chaque fois que je l'allume.)

만나기만 하면 싸워. (On se dispute à chaque fois qu'on se voit.)

Exagérer pour l'effet

Il peut aussi être utilisé pour souligner un point dramatique ou humoristique par l'exagération.

눕기만 하면 자. (Je m'endors dès que je m'allonge.)

그는 여자랑 붙기만 하면 사랑에 빠져. (Il tombe amoureux à chaque fois qu'il est avec une femme.)

En raison de cette nuance, il est moins courant d'utiliser -기만 하면 pour des événements purement positifs et joyeux, à moins d'être dans l'exagération dramatique.

배가 고프기만 하면 화를 내. / 술을 마시기만 하면 사고를 쳐. / 벌레를 보기만 하면 소리를 질러.

La structure -기만 하면 elle-même est neutre. La politesse globale de la phrase est déterminée par la terminaison du verbe final.

Langage familier (반말)

Utilisez des terminaisons familières comme -아/어 lorsque vous parlez à des amis proches ou à des personnes plus jeunes que vous. C'est la forme utilisée pour beaucoup des phrases d'exemple.

만나기만 하면 싸워. (On se dispute à chaque fois qu'on se voit.)

Langage poli (해요체)

Utilisez des terminaisons polies comme -아요/어요 dans la plupart des situations quotidiennes avec des adultes, des collègues ou des personnes que vous ne connaissez pas bien.

만나기만 하면 싸워요. (On se dispute à chaque fois qu'on se voit.)

사기만 하면 후회해. / 사기만 하면 후회해요. / 이 노래를 듣기만 하면 눈물이 나. / 이 노래를 듣기만 하면 눈물이 나요.