Tant que

Cette structure établit une condition ou une limite, équivalente à "tant que", "à condition que" ou "pour autant que" en français. La proposition principale n'est vraie que dans le cadre de la condition fixée par -(으)ㄴ/는 한.

Formation

Verbes d'action : Ajoutez -는 한 au radical du verbe, qu'il se termine par une voyelle ou une consonne.

가다 → 가는 한 (tant que vous allez)

먹다 → 먹는 한 (tant que vous mangez)

Verbes descriptifs (Adjectifs) : Ajoutez -(으)ㄴ 한. Utilisez -ㄴ 한 pour les radicaux se terminant par une voyelle et -은 한 pour ceux se terminant par une consonne.

행복하다 → 행복한 한 (tant que vous êtes heureux)

좋다 → 좋은 한 (tant que c'est bon)

있다 / 없다 : Utilisez toujours -는 한.

있다 → 있는 한 (tant qu'il y a)

없다 → 없는 한 (tant qu'il n'y a pas / à moins qu'il n'y ait)

Noms (이다) : Ajoutez -인 한.

학생 → 학생인 한 (tant que vous êtes étudiant)

내가 살아 있는 한 안 돼. / 포기하지 않는 한 실패는 없어. / 네가 행복한 한 나도 좋아. / 법이 허용하는 한 다 할 거야.

Bien qu'elle soit souvent traduite par "tant que", -(으)ㄴ/는 한 peut aussi signifier "pour autant que", selon le contexte et le verbe auquel elle est attachée.

Condition ("Tant que")

C'est l'usage le plus courant. Il définit une condition qui doit être remplie pour que la proposition principale soit vraie. Il exprime souvent une volonté forte, une promesse ou une règle.

Exemple : 숨 쉬는 한 널 사랑해. (Tant que je respire, je t'aime.) - L'amour continue sous la condition de respirer.

Étendue des connaissances ("Pour autant que")

Cet usage limite une affirmation aux connaissances, à la mémoire ou à la perception du locuteur. Il est fréquemment utilisé avec des verbes comme 알다 (savoir), 기억하다 (se souvenir), 보다 (voir) et 듣다 (entendre).

Exemple : 내가 아는 한 그게 맞아. (Pour autant que je sache, c'est correct.) - L'exactitude de l'affirmation est limitée à ce que le locuteur sait.