Progression vs État maintenu
En coréen, il existe deux manières courantes de décrire l'état d'une action. Le choix dépend du fait que l'action est en train de se dérouler activement ou si elle est terminée mais que son résultat subsiste.
Action en cours : -고 있어요
Utilisez ceci lorsque quelqu'un effectue activement l'action en ce moment même. Le mouvement n'est pas encore terminé.
État résultant maintenu : -아/어 있어요
Utilisez ceci lorsque l'action est complètement terminée, mais que le résultat ou la position causés par cette action sont toujours maintenus. Tous les verbes ne peuvent pas utiliser cette forme ; elle est généralement utilisée avec des verbes impliquant un changement d'état ou de position.
Changement d'état
Lorsqu'il s'agit d'objets comme des portes, des fenêtres ou des lumières, le coréen sépare clairement l'action de les modifier de l'état où ils ont été modifiés.
Action en cours (-고 있어요) · État maintenu (-아/어 있어요)
문을 열고 있어요
Quelqu'un est en train d'ouvrir la porte. · 문이 열려 있어요
La porte est ouverte.
불을 켜고 있어요
Quelqu'un est en train d'allumer la lumière. · 불이 켜져 있어요
La lumière est allumée.
Notez que la particule change aussi couramment : la particule d'objet ( 문을 ) est utilisée pour l'action active, tandis que la particule de sujet ( 문이 ) est utilisée pour l'état maintenu.
Postures : s'asseoir, être debout, être allongé
En coréen, les postures corporelles comme s'asseoir (앉다), être debout (서다) et s'allonger (눕다) sont traitées comme des actions menant à un état résultant.
Si vous dites 앉고 있어요 , cela signifie que vous êtes en train de plier les genoux pour vous asseoir. Pour dire « Je suis assis » (ce qui signifie que vous êtes déjà assis et au repos dans cette position), vous devez utiliser l'état maintenu : 앉아 있어요 .
의자에 앉아 있어요 (Je suis assis sur une chaise.)