Trois façons de parler du futur
Le coréen possède plusieurs façons de parler d'événements futurs. Au lieu de les mémoriser comme des règles strictes, il est utile de comprendre ce que le locuteur souhaite souligner.
Dans cette leçon, nous comparerons trois structures courantes pour les actions futures : le présent, -(으)ㄹ 거예요 , et -려고 해요 .
Le présent pour les horaires fixes
Vous pouvez utiliser le présent standard ( -아요/-어요 ) pour parler du futur si l'événement est un horaire fixe ou s'il est certain de se produire.
Horaires fixes
Lorsque vous ajoutez une expression temporelle future comme "demain" ou "le mois prochain", le présent donne l'impression d'un fait programmé.
내일 아홉 시에 출발해요
Je pars à neuf heures demain.
다음 달에 이사해요
Je déménage le mois prochain.
-(으)ㄹ 거예요 pour les projets et les attentes
L'expression du futur la plus courante est -(으)ㄹ 거예요 . Elle énonce simplement votre projet ou ce que vous vous attendez à voir se produire.
Projets généraux
Utilisez cette forme lorsque vous avez décidé de faire quelque chose, mais que ce n'est peut-être pas aussi rigide qu'un horaire.
내일 일찍 출발할 거예요
Je partirai tôt demain.
다음 달에 이사할 거예요
Je déménagerai le mois prochain.
-려고 해요 pour les intentions
La structure -려고 해요 se concentre sur votre intention personnelle, votre pensée ou un projet pour lequel vous vous préparez actuellement.
Intentions et préparations
Elle se traduit souvent par "j'ai l'intention de" ou "je prévois de". Elle montre ce que vous avez en tête plutôt qu'un fait finalisé.
일찍 출발하려고 해요
J'ai l'intention de partir tôt.