Begini seharusnya kamu melakukannya
똑바로 앞으로 걸어야지.
Kamu seharusnya berjalan lurus ke depan.
Pola Asli
Ini adalah cara klasik untuk memberi tahu seseorang cara yang 'benar' atau 'pantas' untuk melakukan sesuatu. Akhiran -어야지 membawa nuansa teguran halus, saran, atau menyatakan aturan yang jelas, seperti orang tua yang berbicara kepada anak atau seseorang yang mengingatkan diri sendiri tentang apa yang perlu mereka lakukan.
Penerapan Pola
글씨를 똑바로 써야지. 그래야 다른 사람이 읽을 수 있어. — Kamu harus menulis dengan lurus. Dengan begitu orang lain bisa membacanya.
늦었어! 이제 그만 자고 일어나야지. — Sudah terlambat! Kamu harus berhenti tidur dan bangun sekarang.
음식은 남기면 안 돼. 골고루 다 먹어야지. — Kamu tidak boleh menyisakan makanan. Kamu harus makan makanan yang seimbang.
Tips
Meskipun -(아/어)야지 bisa digunakan untuk berbicara pada diri sendiri ("Aku harus pergi..."), saat diucapkan kepada orang lain, ini bisa terdengar seperti mengomel atau merendahkan. Ini paling alami digunakan dalam hubungan dekat, seperti keluarga.
똑바로 앞으로 걸어야지
Aku bertanya karena aku benar-benar tidak tahu
정말로 몰라서 묻는 거였어요.
Aku bertanya karena aku benar-benar tidak tahu.
Pola Asli
Gunakan frasa ini untuk mengklarifikasi bahwa pertanyaanmu tulus dan bukan jebakan, ujian, atau tantangan. Ini menekankan ketulusan dan rasa ingin tahu yang murni. Dalam percakapan, kamu biasanya akan mengatakan 정말로 몰라서 묻는 거예요 (bentuk sekarang).
Penerapan Pola
이거 어떻게 사용하는 거예요? 정말로 몰라서 묻는 거예요. — Bagaimana cara menggunakan ini? Aku bertanya karena aku benar-benar tidak tahu.
A: 왜 그런 당연한 걸 물어봐? B: 비꼬는 거 아니야. 진짜 몰라서 묻는 거야. — A: Mengapa kamu menanyakan hal yang begitu jelas? B: Aku tidak menyindir. Aku bertanya karena aku benar-benar tidak tahu.
Tips
Frasa ini berguna bagi pelajar yang khawatir pertanyaan mereka terdengar terlalu sederhana atau jelas. Ini adalah cara sopan untuk memberi isyarat, "Tolong jangan menilai pertanyaanku; aku di sini untuk belajar."
정말로 몰라서 묻는 거였어요
Oh, itu? Itu mudah.
그거야 쉽지.
Oh, itu mudah, tentu saja.
Pola Asli
Frasa ini mengungkapkan kepercayaan diri, terkadang terlalu percaya diri, tentang suatu tugas. Partikel -(이)야 menambahkan penekanan, seperti mengatakan "Mengenai itu, itu mudah." Ini bisa terdengar percaya diri dan mampu, atau sedikit sombong, tergantung pada konteks dan nada bicara.
Penerapan Pola
A: 이 수학 문제 풀 수 있어? B: 그거야 쉽지. 5분이면 돼. — A: Bisakah kamu menyelesaikan soal matematika ini? B: Oh, itu mudah. Hanya butuh 5 menit.
컴퓨터 고치는 거? 그거야 쉽지. 내가 전문가잖아. — Memperbaiki komputer? Itu sangat mudah. Lagipula aku ahlinya.
Tips
Berhati-hatilah dengan nada bicaramu. Jika diucapkan dengan rendah hati, ini meyakinkan. Jika diucapkan dengan seringai, ini bisa terdengar sombong, seperti ibu kepiting sebelum ia mencoba berjalan lurus.
그거야 쉽지
Bagaimana ini bisa terjadi?
어찌 된 일일까요?
Apa yang mungkin terjadi? / Bagaimana hal ini bisa terjadi?
Pola Asli
Ini adalah frasa klasik yang digunakan untuk mengungkapkan keterkejutan, kebingungan, atau ketidakpercayaan saat menghadapi hasil yang tidak terduga. Sering digunakan dalam bercerita untuk menciptakan ketegangan, tetapi kamu juga bisa menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari saat sesuatu berjalan tidak sesuai rencana.
Penerapan Pola
어제까지 잘 되던 컴퓨터가 안 켜져요. 어찌 된 일일까요? — Komputer yang berfungsi baik sampai kemarin tidak mau menyala. Apa yang mungkin terjadi?
분명히 여기에 지갑을 뒀는데 없어졌어요. 어찌 된 일이죠? — Aku yakin aku menaruh dompet di sini, tapi hilang. Bagaimana ini bisa terjadi?
Tips
Dalam percakapan, 어찌 된 일이죠? atau 이게 어찌 된 일이야? (lebih santai) lebih umum daripada akhiran -일까요? yang seperti buku cerita.
어찌 된 일일까요?
Memerah karena malu
얼굴이 빨개졌지요.
Wajahnya memerah.
Pola Asli
Ini adalah idiom yang sangat umum untuk rasa malu atau canggung. Sama seperti dalam bahasa Indonesia, wajah merah (빨간 얼굴) dikaitkan langsung dengan perasaan malu. Kamu bisa menggunakannya untuk mendeskripsikan dirimu sendiri atau orang lain.
Penerapan Pola
많은 사람들 앞에서 실수해서 얼굴이 빨개졌어요. — Aku melakukan kesalahan di depan banyak orang, jadi wajahku memerah.
그 사람이 제 칭찬을 하자 부끄러워서 얼굴이 빨개졌어요. — Saat orang itu memujiku, aku merasa malu dan wajahku memerah.
Tips
Frasa ini secara khusus merujuk pada rasa malu atau canggung. Untuk wajah yang merah karena marah, kamu lebih mungkin mengatakan 얼굴이 붉으락푸르락 해졌다.
얼굴이 빨개졌지요