Saat kamu sangat kenyang
숨이 턱까지 차오르다
Sangat kenyang hingga sulit bernapas.
Pola Asli
Idiom ini secara harfiah berarti "napas naik hingga ke dagu." Ini digunakan saat kamu sangat kenyang setelah makan hingga hampir tidak bisa bernapas, atau saat kamu kehabisan napas karena olahraga berat seperti berlari menanjak. Ini menggambarkan kondisi fisik yang sudah mencapai batas.
Penerapan Pola
뷔페에서 너무 많이 먹어서 숨이 턱까지 차올랐어요. — Saya makan terlalu banyak di prasmanan sampai saya sangat kenyang.
계단을 뛰어 올라왔더니 숨이 턱까지 차요. — Saya kehabisan napas karena berlari menaiki tangga.
Tips
Walaupun bisa berarti kehabisan napas karena olahraga, ungkapan ini sangat umum digunakan untuk melebih-lebihkan seberapa banyak kamu telah makan.
숨이 턱까지 차오르다
Hmm, itu agak aneh
고개를 갸웃하다
Memiringkan kepala karena bingung.
Pola Asli
Ini menggambarkan tindakan fisik memiringkan kepala saat kamu bingung, penasaran, atau ragu tentang sesuatu. Ini adalah cara umum untuk menunjukkan bahwa kamu sedang berpikir, "Saya tidak yakin tentang ini" atau "Apa maksudnya?" tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
Penerapan Pola
그의 이상한 설명에 모두 고개를 갸웃했어요. — Semua orang memiringkan kepala mendengar penjelasannya yang aneh.
이 문제가 너무 어려워서 고개만 갸웃하고 있어요. — Soal ini sangat sulit, saya hanya duduk di sini sambil memiringkan kepala.
Tips
Ini adalah frasa deskriptif yang sering ditemukan dalam cerita, tetapi kamu juga bisa menggunakannya untuk menggambarkan diri sendiri atau orang lain dalam percakapan sehari-hari, seperti mengatakan "그 얘기를 듣고 고개를 갸웃했어요" (Saya memiringkan kepala saat mendengar cerita itu).
고개를 갸웃하다
Sama sekali tidak menyadarinya
눈치채지 못하다
Gagal memperhatikan atau merasakan sesuatu.
Pola Asli
눈치 adalah seni halus dalam merasakan situasi atau suasana hati seseorang. Jadi, 눈치채지 못하다 berarti kamu gagal menangkap isyarat yang ada. Ini menyiratkan kurangnya kesadaran, baik itu tentang pesta kejutan, suasana hati seseorang yang buruk, atau masalah yang akan datang.
Penerapan Pola
친구가 화난 걸 전혀 눈치채지 못했어요. — Saya sama sekali tidak menyadari bahwa teman saya marah.
상황이 심각하다는 걸 아무도 눈치채지 못했다. — Tidak ada yang menyadari bahwa situasinya serius.
Tips
Kebalikannya, 눈치채다 (menyadari/merasakan), sama pentingnya. Menjadi cepat tanggap dalam memperhatikan sesuatu disebut 눈치가 빠르다 (cepat tanggap/cerdik).
눈치채지 못하다
Tanpa ragu sedikit pun
망설임 없이
Tanpa keraguan.
Pola Asli
Frasa ini menekankan ketegasan dan kepercayaan diri. Kamu menggunakannya saat seseorang bertindak segera tanpa keraguan atau berpikir dua kali. Ini menunjukkan tekad yang jelas untuk melakukan sesuatu.
Penerapan Pola
도움이 필요한 사람을 보자 망설임 없이 달려갔어요. — Melihat seseorang yang membutuhkan, saya berlari untuk membantu tanpa ragu.
그는 내 제안을 망설임 없이 받아들였다. — Dia menerima tawaran saya tanpa ragu sedikit pun.
Tips
Ini adalah frasa yang sedikit formal atau terdengar sastrawi, sempurna untuk bercerita atau saat kamu ingin menambahkan sedikit kesan dramatis pada deskripsi tindakan seseorang.
망설임 없이
Saya benar-benar tidak bisa berkata-kata
아무 말도 할 수 없었어요
Tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun.
Pola Asli
Ini adalah frasa reaksi klasik saat kamu terlalu terkejut, sedih, heran, atau kewalahan untuk berbicara. Ini menyampaikan rasa yang kuat karena tidak bisa berkata-kata oleh suatu situasi.
Penerapan Pola
너무 놀라서 아무 말도 할 수 없었어요. — Saya sangat terkejut sampai tidak bisa berkata apa-apa.
그 슬픈 소식을 듣고 우리는 아무 말도 할 수 없었다. — Setelah mendengar berita sedih itu, kami tidak bisa berkata apa-apa.
Tips
Kamu bisa dengan mudah mengubah tegangannya: 아무 말도 할 수 없어요 (Saya tidak bisa mengatakan apa-apa sekarang) atau yang lebih santai 아무 말도 못 했어 (Saya tidak bisa mengatakan apa-apa).
아무 말도 할 수 없었어요