Ketika sesuatu benar-benar kosong
텅 비어 있었어요
[Itu benar-benar kosong.]
Pola Nyata
Gunakan 텅 비다 untuk menggambarkan ruang yang kosong secara mencolok dan mengecewakan. Ini bukan sekadar 'tidak penuh'—ini menyiratkan bahwa sesuatu seharusnya ada di sana tetapi tidak ada. Bayangkan dompet kosong, kulkas yang tidak ada isinya, atau ruangan yang kosong.
Penerapan Pola
냉장고가 텅 비어 있어서 장 보러 가야 해요. — Kulkasnya benar-benar kosong, jadi saya harus pergi belanja kebutuhan sehari-hari.
퇴근하고 집에 오니 집이 텅 비어 있어서 외로웠어요. — Saya pulang kerja dan rumah benar-benar kosong, jadi saya merasa kesepian.
월급날 전이라 지갑이 텅 비었어요. — Ini tepat sebelum hari gajian, jadi dompet saya kosong.
Tips
Frasa ini membawa nuansa yang sedikit negatif atau kesepian. Ini menekankan kekosongan dengan lebih kuat daripada sekadar mengatakan 없어요 (tidak ada).
텅 비어 있었어요
Itu jauh dari cukup
턱없이 부족해 보였어요
[Itu terlihat sangat tidak mencukupi.]
Pola Nyata
Ini adalah cara yang kuat untuk mengatakan sesuatu 'sangat tidak memadai' atau 'jauh dari cukup'. Kata 턱없이 menambahkan penekanan, yang berarti 'secara konyol' atau 'sangat'. Ini digunakan ketika jumlah yang tersedia jauh dari apa yang dibutuhkan atau diharapkan.
Penerapan Pola
시험 준비 시간이 턱없이 부족해서 걱정이에요. — Saya khawatir karena waktu yang saya miliki untuk persiapan ujian jauh dari cukup.
이 돈으로는 집을 사기에 턱없이 부족해요. — Jumlah uang ini sangat tidak memadai untuk membeli rumah.
Tips
Sementara 부족하다 hanya berarti 'tidak mencukupi', menambahkan 턱없이 memberikan nada dramatis, hampir seperti mengeluh. Ini bagus untuk mengungkapkan rasa frustrasi tentang kurangnya sumber daya.
턱없이 부족해 보였어요
Bereaksi dengan terkejut
깜짝 놀라
[Terkejut]