Saat sesuatu tidak sesuai dengan seleramu
마음에 들지 않다
Tidak menyukai sesuatu; tidak sesuai dengan selera seseorang.
Pola Nyata
Ini adalah cara yang sangat umum dan lembut untuk mengatakan bahwa Anda tidak menyukai sesuatu. Ini tidak terlalu langsung dibandingkan mengatakan "Aku benci itu" (싫어). Anda bisa menggunakannya untuk apa saja, mulai dari pakaian atau film hingga sikap seseorang atau rencana yang diusulkan. Ini berfokus pada preferensi pribadi daripada kualitas objektif.
Penerapan Pola
이 카페 분위기는 제 마음에 들지 않아요. — Suasana kafe ini tidak terlalu sesuai dengan seleraku.
결과가 좀 마음에 들지 않지만 받아들여야죠. — Aku tidak terlalu senang dengan hasilnya, tapi aku harus menerimanya.
그 사람의 말투가 마음에 들지 않았어요. — Aku tidak suka cara orang itu berbicara.
Tip
Sementara 마음에 안 들다 umum digunakan dalam percakapan, 마음에 들지 않다 sedikit lebih formal dan terdengar seperti bahasa tulisan. Keduanya sangat alami.
마음에 들지 않다
Melihat apa yang dimiliki orang lain
부러운 눈으로 바라보다
Melihat dengan mata yang iri.
Pola Nyata
Frasa ini menggambarkan dengan jelas perasaan menginginkan apa yang dimiliki orang lain. Ini menggabungkan emosi iri (부럽다) dengan tindakan fisik melihat (바라보다). Sering digunakan untuk menggambarkan campuran antara kekaguman dan kerinduan akan kesuksesan, harta, atau kebahagiaan orang lain.
Penerapan Pola
아이들이 친구의 새 장난감을 부러운 눈으로 바라봤어요. — Anak-anak melihat mainan baru teman mereka dengan mata yang iri.
그는 성공한 사업가를 부러운 눈으로 바라보곤 했다. — Dia biasa menatap pengusaha sukses itu dengan rasa iri.
Tip
Ekspresi ini lebih deskriptif dan sastrawi daripada sekadar mengatakan 부러워하다 (merasa iri). Ini menekankan tindakan visual saat memperhatikan seseorang dengan perasaan tersebut.
부러운 눈으로 바라보다