Saat sesuatu tidak mau bergeser (tidak mau bergerak)
꿈쩍도 하지 않다
[Tidak bergeser sedikit pun.]
Pola Asli
Ini adalah cara yang kuat dan tegas untuk mengatakan bahwa sesuatu tidak bergerak atau berubah sama sekali, meskipun Anda sudah berusaha. Anda bisa menggunakannya untuk benda fisik, seperti tutup toples yang macet, atau untuk orang yang keras kepala menolak mengubah pikiran mereka. Ini membawa perasaan frustrasi.
Penerapan Pola
이 문은 아무리 밀어도 꿈쩍도 하지 않아요. — Tidak peduli seberapa keras saya mendorong, pintu ini tidak mau bergeser sedikit pun.
그는 자기 의견을 절대 안 바꿔요. 정말 꿈쩍도 안 해요. — Dia tidak pernah mengubah pendapatnya. Dia benar-benar tidak bisa digoyahkan.
Tips
Partikel 도 menambahkan penekanan yang kuat, mirip dengan "bahkan tidak" atau "sama sekali" dalam bahasa Indonesia. Ini menyoroti kurangnya pergerakan atau perubahan secara total.
꿈쩍도 하지 않았답니다
Terlihat jelas di wajah mereka (tanda kelelahan)
힘든 기색이 가득하다
[Penuh dengan tanda-tanda kesulitan.]
Pola Asli
기색 merujuk pada tanda, raut, atau indikasi perasaan, yang sering terlihat di wajah seseorang atau sikapnya. Ketika Anda mengatakan 기색이 가득하다, Anda mengamati bahwa kelelahan, kekhawatiran, atau kesulitan seseorang sangat jelas bagi semua orang.
Penerapan Pola
밤새 일했더니 다들 얼굴에 힘든 기색이 가득해요. — Setelah bekerja sepanjang malam, wajah semua orang penuh dengan kelelahan.
그녀는 괜찮다고 말했지만, 얼굴에는 걱정하는 기색이 가득했다. — Dia bilang dia baik-baik saja, tapi wajahnya dipenuhi tanda-tanda kekhawatiran.
Tips
Anda bisa mengganti 힘든 (sulit) dengan perasaan lain, seperti 불안한 기색 (raut kecemasan) atau 좋은 기색 (raut wajah bahagia).
힘든 기색이 가득했어요
Memberikan segalanya (sekuat tenaga)
온 힘을 다해