Sudah lama sekali
잊은 지 오래였지요
[Sudah lama sejak saya melupakannya.]
Pola Nyata
Frasa ini digunakan untuk mengatakan bahwa sudah lama sekali sejak Anda terakhir kali melakukan atau memikirkan sesuatu. Ini menekankan jeda waktu yang lama, menyiratkan bahwa hal itu hampir terlupakan. Frasa ini membawa nada yang sedikit nostalgia atau melankolis.
Penerapan Pola
운동을 안 한 지 오래돼서 몸이 뻐근해요. — Sudah lama saya tidak berolahraga, jadi tubuh saya terasa kaku.
고향 친구를 만난 지 오래돼서 얼굴도 가물가물해요. — Sudah lama sekali sejak saya bertemu teman kampung halaman saya sehingga wajahnya pun samar-samar.
이렇게 마음 편히 쉬어 본 지 오래된 것 같아요. — Rasanya sudah lama sekali sejak saya beristirahat dengan tenang seperti ini.
Tips
Pola dasarnya adalah -(ㄴ/은) 지 오래되다. Anda bisa menggunakannya untuk membicarakan tindakan apa pun yang sudah lama tidak Anda lakukan.
잊은 지 오래였지요
Terpikat sepenuhnya oleh sesuatu
온 마음을 빼앗긴 채
[Dengan seluruh hati yang tercuri oleh... ]
Pola Nyata
Ekspresi puitis ini menggambarkan keadaan benar-benar terpesona atau terpikat oleh sesuatu, hingga kehilangan kesadaran akan lingkungan sekitar. Seluruh fokus dan emosi Anda (온 마음) "tercuri" (빼앗긴) oleh satu hal, seperti pemandangan indah, musik, atau seseorang.
Penerapan Pola
그녀는 그 배우에게 온 마음을 빼앗겼어요. — Dia benar-benar terpikat oleh aktor itu.
아이들은 새로운 게임에 온 마음을 빼앗긴 채 시간 가는 줄 몰랐어요. — Anak-anak, yang benar-benar asyik dengan permainan baru, tidak menyadari waktu berlalu.
저는 그 그림의 색감에 온 마음을 빼앗겨 한참을 서 있었어요. — Saya begitu terpikat oleh warna lukisan itu sehingga saya berdiri di sana untuk waktu yang lama.
Tips
Meskipun 온 마음을 빼앗기다 agak sastrawi, frasa ini dipahami secara luas. Padanan yang lebih kasual dan sehari-hari adalah 푹 빠지다 (sangat tenggelam dalam sesuatu).
온 마음을 빼앗긴 채